Переклад тексту пісні The Problem - Speech Debelle

The Problem (оригінал)

Old school new school depends on the mirror
I rhyme about the times when the youts are popping pillas
Miniature shotta mini rockers
Ain’t gotta lot of height but heart he got a lotta
Dads are never there, nobody really cares
Cause we got used to it like perm in black hair
So under the carpet is where it lives
Along with the fiddlers, politicians and them other miscreants
I have a common sense for world’s events
So when I hear it on the news I try and analyze the views
The pudding is the proof that’s why they looking sick looking malnourished
They should have never listened to it
Switch it off get it out like unruly kids
That’s why I was suspended from it I was never in it
If they invented it never for your development
If you can’t recognize it then you irrelevant
Me and my people live in tenement yards
And since they’re too watchy watchy we have to draw card
Duppy let go of my hand for this conundrum
Is gonna get me in trouble like what bam bam
And they don’t know the half of it,
I shook hands with the worry man so it’s pure worry man
So I’m doing it like it’s my last album
Nothing is guaranteed so watch the outcome
I doubt we out with them we never roll wid dem
Never catch me chilling with the other villains
I prefer the ones who do it out of need rather the greed
Know what I mean
I recognize the pain and the will
And ovastand that it’s a sh*tty deal
But hey blood whatever we keep it real,
Giving it to em until they will — listen
I know they think that we’re dumb — listen
They better know I ain’t the one — listen
I don’t believe what they say — listen
Can’t you tell I don’t play — listen
And they can say what they like — listen
Hide the facts with their lies — listen
But if you feel it in your heart — listen
When they say that you can’t
Every day we try to find a way
To get it together, to get it together
They better be afraid of what we got to say
Cause we be get it together
Hey, it’s a problem hey, it’s a problem
We glorify and glamorize the popular
The popular ting can get you kind of popping
He be saying nothing, she showing it all
Lyrics cut through nothing them fools with blunted tools
Certain songs I can’t mess wid
Cause the science in the sound got me screwing up my brow
I’m not sure how but I trust my own instincts
Cause as long as I’m here but spirit never extinct
So instinctively I push from the pagans
Kinda like a doctor prescription
Cause all I need to do is boost the melanin
Just give me some sunshine and good food the elements
It’s pretty much becoming prevalent
That these people are pretending that they are saying something
When they ain’t sayin' nothing at all
From the window to the wall
We evoke greatness till 20 ft. tall
I caught the feeling, caught the spirit, caught the vibe
We must awake the spirit so it comes alight
I never think I never tell no lies
What’s done in the dark will come to the light
So keep your stories, I am not a child
I’m big grown woman with a big grown life
While they’re pissing on kids and beating up their wives
I talk about the mother that sucking on the pipes
I talk about the kids with no voice out of sight
Running a fire to the power of the night,
I ain’t got time, I’m trying to do it all tonight
I’m listening to Pac, thinking least the brother tried
I recognize the pain and the will
And ovastand that it’s a sh*tty deal
But hey blood whatever we keep it real,
Giving it to em until they will — listen
I know they think that we’re dumb — listen
They better know I ain’t the one — listen
I don’t believe what they say — listen
Can’t you tell I don’t play — listen
And they can say what they like — listen
Hide the facts with their lies — listen
But if you feel it in your heart — listen
When they say that you can’t
Every day we try to find a way
To get it together, to get it together
They better be afraid of what we got to say
Cause we be get it together
Hey, it’s a problem hey, it’s a problem

(переклад)

Стара школа нова школа залежить від дзеркала
Я римую про часи, коли юнаки лопають стовпи
Мініатюрні шотта міні-рокери
У нього не так багато зросту, але серце у нього багато
Тат ніколи не буває, нікого це не хвилює
Бо ми звикли це як хімічну завивку на чорне волосся
Тож під килимом де воно живе
Разом із скрипалами, політики та інші негідники
У мене є здоровий глузд щодо подій у світі
Тож, коли я чую це у новинах, я намагаюся аналізувати перегляди
Пудинг — доказ того, чому вони виглядають хворими, виглядаючи недоїданими
Їм ніколи не слід було це слухати
Вимкніть, витягніть, як неслухняні діти
Ось чому мене відсторонили від нього, я ніколи не був у ньому
Якщо вони винайшли це ніколи для вашого розвитку
Якщо ви не можете впізнати це, то ви не маєте значення
Я і мої люди живемо у квартирних дворах
А оскільки вони занадто пильні, ми повинні витягнути карту
Дуппі відпустив мою руку заради цієї загадки
Це втягне мене в біду, як-от ба-бам
І вони не знають половини цього,
Я потиснув руку чоловікові, який хвилює, так що це чиста хвилювання
Тож я роблю це, наче це мій останній альбом
Нічого не гарантовано, тому дивіться на результат
Я сумніваюся, що ми з ними ніколи не кидаємось із ними
Ніколи не ловіть мене на розмові з іншими лиходіями
Я віддаю перевагу тим, хто робить це з потреби, а не з жадібності
Зрозумійте, що я маю на увазі
Я упізнаю біль і волю
І зрозумійте, що це лайно
Але ей, кров, як би ми не тримали це реальним,
Дайте їм це, поки вони не захочуть — слухайте
Я знаю, що вони думають, що ми тупі — слухайте
Їм краще знати, що я не той — слухайте
Я не вірю в те, що вони говорять — слухайте
Ви не можете сказати, що я не граю — слухайте
І вони можуть говорити, що їм подобається — слухати
Приховайте факти за допомогою їхньої брехні — слухайте
Але якщо ви відчуваєте це у своєму серці — послухайте
Коли кажуть, що не можна
Щодня ми намагаємося знайти вихід
Щоб зібратися, зібратися
Їм краще боятися того, що ми маємо сказати
Тому що ми зберемося разом
Гей, це проблема, гей, це проблема
Ми прославляємо й приголомшуємо популярних
Популярне звучання може змусити вас зворушитися
Він нічого не говорить, а вона все показує
Лірика нічого не прорізає цих дурнів затупленими інструментами
Деякі пісні я не можу переплутати
Тому що наука в звукі змусила мене насупитися
Я не знаю, як, але я довіряю власним інстинктам
Бо поки я тут, але дух ніколи не зник
Тож інстинктивно я відштовхуюся від язичників
Схоже на рецепт лікаря
Тому що все, що мені потрібно робити — це підвищити рівень меланіну
Просто дайте мені сонця та смачну їжу
Це в значній мірі стає поширеним
Що ці люди роблять вигляд, ніби щось говорять
Коли вони взагалі нічого не говорять
Від вікна до стіни
Ми викликаємо велич до 20 футів
Я вловив почуття, вловив дух, уловив атмосферу
Ми повинні розбудити дух, щоб він спалахнув
Я ніколи не думаю, що ніколи не брешу
Те, що зроблено в темряві, вийде на світло
Тож зберігайте свої історії, я не дитина
Я велика доросла жінка з великим дорослим життям
Поки вони писуються на дітей і б’ють своїх дружин
Я говорю про матір, яка смокче труби
Я говорю про дітей без голосу з поля зору
Розгортаючи вогонь у силу ночі,
У мене немає часу, я намагаюся зробити все це сьогодні ввечері
Я слухаю Пака, думаю, що брат не намагався
Я упізнаю біль і волю
І зрозумійте, що це лайно
Але ей, кров, як би ми не тримали це реальним,
Дайте їм це, поки вони не захочуть — слухайте
Я знаю, що вони думають, що ми тупі — слухайте
Їм краще знати, що я не той — слухайте
Я не вірю в те, що вони говорять — слухайте
Ви не можете сказати, що я не граю — слухайте
І вони можуть говорити, що їм подобається — слухати
Приховайте факти за допомогою їхньої брехні — слухайте
Але якщо ви відчуваєте це у своєму серці — послухайте
Коли кажуть, що не можна
Щодня ми намагаємося знайти вихід
Щоб зібратися, зібратися
Їм краще боятися того, що ми маємо сказати
Тому що ми зберемося разом
Гей, це проблема, гей, це проблема