Переклад тексту пісні Jaulas de Tierra - Soziedad Alkoholika

Jaulas de Tierra (оригінал)

Hace tiempo que yo pienso, si estaré equivocao
En mi forma de creer, como debe funcionar
Este mundo ke nos hace, que nos hace cada vez
Ser menos humanos y odiarnos, siempre odiar
Siempre odiándonos, siempre estar odiándonos
Pero hay unas cuantas cosas de las ke seguro estoy
Pero hay unas cuantas de las que seguro estoy
Por muy indeciso que esté, nadie me convence
De ke un estado sea algo en lo que hay que creer
¡Eh, tú!
tú no te has preguntao jamás
Por qué este mundo está dividido en jaulas
Y si en la que te ha tokao no hay alpiste
Eres pasto de los buitres
Y de ti no quedará, mas ke unos huesos para txupar
¡me caguen la ostia, kaguen dios
Y hasta en la madre que los parió!
Porke lo suyo sería que todos fuéramos libres
Que cada persona podría elegir
Un sitio para vivir y donde ser felices
O infelices, pero poder elegir
Esto tal vez pueda ser una utopía, lo sé
Pues se lo han montao muy bien pa sus negocios
Hacer, y eske los putos estados son el marco ideal
Para ke el capitalismo, siempre pueda funcionar
Porque a ellos les conviene, ke haya un «tercer
Mundo», que sufra y al que explotar
Y no dejarles nunca crecer, prosperar
Tenerlos siempre hundidos en la puta miseria
Malditos seais todos los que permitís
Que millones de humanos se tengan ke pudrir
Los ke convierten paises en auténticos campos de
Exterminio, los que han partido el mundo
En mil pedazos, y a millones de pueblos han kitado
Su propia cultura, su propia identidad
Malditos seais todos ¡malditos todos seais!

(переклад)

Я довго думав, якщо я помиляюся
На мою думку, як це має працювати
Цей світ, який створює нас, що робить нас кожного разу
Бути менш людьми і ненавидіти себе, завжди ненавидіти
Завжди ненавидить нас, завжди ненавидить нас
Але є кілька речей, у яких я впевнений
Але є кілька, в яких я впевнений
Як я нерішучий, мене ніхто не переконує
У державу є те, у що вірити
Ей ти!
ти ніколи не питав себе
Чому цей світ розділений на клітки
І якщо в тому, що має токао, немає пташиного насіння
Ви корм для грифів
І від вас нічого не залишиться, більше ніж кілька кісток для txupar
до біса з мене, боже кагуен
І навіть у матері, яка їх народила!
Тому що він хоче, щоб усі ми були вільними
Щоб кожен міг вибрати
Місце, де можна жити і бути щасливим
Або нещасний, але здатний вибирати
Це може бути утопія, я знаю
Ну, вони дуже добре налаштували це для свого бізнесу
Зробіть, і eske прокляті штати є ідеальним каркасом
Щоб капіталізм міг працювати завжди
Тому що їм влаштовує, щоб був «третій
Світ», хто страждає, а хто експлуатує
І ніколи не дозволяйте їм рости, процвітати
Нехай вони завжди тонуть у бідах
Прокляти всі, хто дозволяє
Що мільйони людей мають згнити
Ті, хто перетворює країни на автентичні поля
Винищення тих, хто розділив світ
На тисячу шматків, а мільйони народів убиті
Ваша власна культура, ваша власна ідентичність
Прокляти всі, прокляти всі!