Переклад тексту пісні Still Shrill - Sorority Noise

Still Shrill (оригінал)

I thought I’d grow out my hair
To see if you’d notice
And I’d start dressing nice
To make you believe that I’m alright
And I’d start playing sports
To be more like my brother
And my dad might be proud
For once in his life
Or maybe I’ll drink myself to sleep
Because that’s what I’m used to
And when I wake up
I’ll feel brand new
I’ll start tanning my skin
To be more like my mother
Because I am a ghost
In size small clothes
And I guess I could use some color
Maybe I’ll smile
To be like my ex-girlfriends
Because they can feel love
And I can’t feel anything
So I thought I’d write you this song
So you could get noticed
You could sing it along with your friends
In the back of their Mercedes-Benz
Well, me and my Volvo will be fine
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself

(переклад)

Я думав, що відросту своє волосся
Щоб перевірити, чи помітите ви
І я почав би гарно одягатися
Щоб ви повірили, що зі мною все гаразд
І я почала займатися спортом
Щоб бути більше схожим на мого брата
І мій тато може пишатися
Раз у житті
Або, можливо, я вип’ю, щоб заснути
Бо це те, до чого я звик
І коли я прокидаюся
Я буду відчувати себе новим
Я почну засмагати свою шкіру
Щоб бути більше схожим на мою матір
Тому що я привид
Маленький одяг за розміром
І, здається, я міг би використати якийсь колір
Можливо, я посміхнуся
Бути схожим на моїх колишніх подруг
Тому що вони можуть відчувати любов
І я нічого не відчуваю
Тому я думав написати вам цю пісню
Щоб вас могли помітити
Ви можете заспівати разом із друзями
У заду їхнього Mercedes-Benz
Ну, я і мій Volvo будемо в порядку
І, можливо, я закрию очі, щоб відчути себе більше
І, можливо, я закрию очі, щоб відчути себе більше
І, можливо, я закрию очі, щоб відчути себе більше