Переклад тексту пісні Dirty Ickes - Sorority Noise

Dirty Ickes (оригінал)

When we broke up
You told me to try and find myself
So I found myself in someone else’s bed
You could say I’m a fool
But you’ve had four boyfriends since
And I’ve learned to love myself more
Than I could ever love you
I taught myself French
So I could tell you I loved you
In ways that you could never understand
And I taught myself Norse
Just to sit on your back porch
And I am not going anywhere
Except I am going to die
So I taught myself Spanish
So I could tell you I loved you
In ways that you could never understand
And I taught myself sign language
Just to speak to myself
When we broke up
You told me to try and find myself
So I found myself in someone else’s bed
You could call me a fool
But I’ve had four girlfriends since
And I’ve learned to love myself more
Than I could ever love you

(переклад)

Коли ми розлучилися
Ти сказав мені спробувати знайти себе
Тож я опинився в чужому ліжку
Можна сказати, що я дурень
Але з тих пір у вас було четверо хлопців
І я навчилася любити себе більше
Більше, ніж я можу полюбити тебе
Я вивчив французьку мову
Тож я могла б сказати вам, що люблю вас
Способами, які ви ніколи не могли зрозуміти
І я вивчив сама скандинавську мову
Просто посидіти на задньому ганку
І я нікуди не піду
За винятком того, що я помру
Тож я вивчив себе іспанською
Тож я могла б сказати вам, що люблю вас
Способами, які ви ніколи не могли зрозуміти
І я навчив себе мови жестів
Просто щоб поговорити з собою
Коли ми розлучилися
Ти сказав мені спробувати знайти себе
Тож я опинився в чужому ліжку
Ви можете назвати мене дурнем
Але з тих пір у мене було чотири подруги
І я навчилася любити себе більше
Більше, ніж я можу полюбити тебе