Переклад тексту пісні Le Temps qu'il nous reste - Soprano, Nassi

Le Temps qu'il nous reste (оригінал)

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Fais-le vite avant que les regrets nous prennent
Demain nous est pas promis et quoi qu’il advienne
Le temps court plus vite que Barry Allen
Prends-moi la main et suis-moi dans mes grandes folies
Je pars croquer le monde quitte à choper une carie
Crois-moi bébé là-bas y’a tellement de choses à vivre
Ici j’ai trop ramé, faut qu’je quitte ce navire
Je pars découvrir tous ces coins de paradis
Toutes ces cultures, toutes ces couleurs, toutes ces mélodies
Toutes ces plages, tous ces hôtels, toutes ces fantaisies
Au volant du bolide dont je rêve toutes les nuits
J’vis tous les jours comme si c'était le dernier
J’vis tous les jours comme si c'était mon birthday
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Dis-moi que tu restes, dis-moi que tu restes
Laisse-moi le temps de pouvoir tenir mes promesses
J’ai tant d’amour et de rêves à faire naître
La vie j’ne veux plus la voir de ma fenêtre
J’veux la vivre et la voir dans ma seringue
La vivre sans camisole, la vivre comme un dingue
La vivre auprès des miens avant qu’il soit trop tard
Combien sont partis sans que leur dise au revoir?
La vivre avec le pied sur l’accélérateur
Arrêter de perdre mon temps sur le rétroviseur
Faire le tri entre l’essentiel et le superflu
Me concentrer pour que Maman ait une super vue
Quand mes enfants sourient je gagne le Tiercé
Quand le soleil sourit je crie «mercé»
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Nos erreurs, nos craintes, nos peurs nous suivront partout
Et nous rappellerons d’où l’on vient, qui on est
Plus de temps pour les complaintes la vie est trop courte
Alors on s’efforce de continuer
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste

(переклад)

Скажи, що любиш мене, скажи, що любиш мене
Зробіть це швидко, поки жаль не зайняв нас
Завтра нам не обіцяно і що б не було
Час біжить швидше, ніж Баррі Аллен
Візьми мене за руку і йдіть за мною в моєму божевіллі
Я йду хруснути світ, навіть якщо це означає отримати карієс
Повір мені, дитино, так багато для чого жити
Ось я забагато веслував, мушу покинути цей корабель
Я йду відкривати всі ці куточки раю
Усі ці культури, всі ці кольори, усі ці мелодії
Всі ці пляжі, всі ці готелі, всі ці фантазії
Водити машину, про яку мрію щоночі
Я живу кожен день, наче останній
Я живу кожен день так, ніби це мій день народження
Минуле зашкодило нам, але не вбило
Тож разом ми прийшли…
Ми живемо час, який у нас залишився, насолоджуємося кожним днем
Хоча ми бачили, як двері зачиняються під час наших подорожей
Ми бігаємо, переслідуємо свої мрії, насолоджуємося кожним днем
Ніби останній, віра як єдиний козир
Ми живемо час, який нам залишився
Скажи, що залишайся, скажи, що залишайся
Дайте мені час, щоб я міг виконати свої обіцянки
У мене так багато любові та мрій, які потрібно втілити в життя
Життя, я більше не хочу бачити його зі свого вікна
Я хочу жити цим і бачити це в своєму шприці
Живи без гамівної сорочки, живи як божевільний
Проживи це з моїми близькими, поки не пізно
Скільки залишилося, не попрощавшись?
Проживіть це, натиснувши на педаль газу
Перестань витрачати мій час на дзеркало заднього виду
Відсортувати суттєве від зайвого
Зосереджуючись на тому, що мама має чудовий зір
Коли мої діти посміхаються, я виграю Tiercé
Коли сонце посміхається, я кричу "дякую"
Минуле зашкодило нам, але не вбило
Тож разом ми прийшли…
Ми живемо час, який у нас залишився, насолоджуємося кожним днем
Хоча ми бачили, як двері зачиняються під час наших подорожей
Ми бігаємо, переслідуємо свої мрії, насолоджуємося кожним днем
Ніби останній, віра як єдиний козир
Ми живемо час, який нам залишився
Наші помилки, наші страхи, наші страхи будуть слідувати за нами всюди
І ми згадаємо, звідки ми, хто ми
Немає більше часу на скарги, життя надто коротке
Тому ми прагнемо продовжувати
Ми живемо час, який у нас залишився, насолоджуємося кожним днем
Хоча ми бачили, як двері зачиняються під час наших подорожей
Ми бігаємо, переслідуємо свої мрії, насолоджуємося кожним днем
Ніби останній, віра як єдиний козир
Ми живемо час, який нам залишився
Живіть той час, який нам залишився
Живіть той час, який нам залишився
Живіть той час, який нам залишився