Переклад тексту пісні Rêves de gamin - Nassi

Rêves de gamin (оригінал)

Qu’est ce tu veux faire quand tu seras grand?
M’avait demandé l’institutrice
«Ben je voudrais chanter pour les gens
Pour qu’ils aient le cœur un peu moins triste
Je voudrais me retrouver dans 30 ans
Sur une scène face à mon public
Pour partager de l’amour et puis toutes mes peines
J'étais loin d'être le plus brillant
Je n’avais pas souvent dix sur dix
Mon prof de maths, monsieur Mèche-vent prétends que je ne suis qu’un fumiste
Qu’avec la vie, avec le temps
Je finirais surement Rmiste
Moi je ferme les yeux
Je m’imagine avec vous sur scène
Je me suis fait des promesses
Dont le cœur se souvient
Quand je vise le sommet
Je regarde plus loin
Je veux suivre mon étoile
Celle que mes lunes me dévoilent
Pour donner vie
À mes rêves de gamin
Ma conseillère d’orientation
Veut m’orienter dans le bâtiment
Et quand je lui parle de mes chansons elle me dit d’arrêter gentiment
Il n’y a pas de débouché de toute façon dit-elle d’un ton décourageant
Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre
Et puis quand je rentre à la maison
J’entends se disputer mes parents
Qu’est-ce qu’on va bien faire de ce garçon?
Laisse le tranquille ce n’est qu’un enfant
Personne pour prêter attention
À ce à quoi j’aspire vraiment
Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine
Je me suis fait des promesses
Dont le cœur se souvient
Quand je vise le sommet
Je regarde plus loin
Je veux suivre mon étoile
Celle que mes lunes me dévoilent
Pour donner vie
À mes rêves de gamin
Plus le temps passe
Et plus les gens me disent que
Je n’ai pas ma place
Ou que je ne suis pas comme eux
Qu’il faut que je fasse comme écrit dans les livres
Mais têtu comme je suis moi je n’en fais qu'à ma tête

Rêves de gamin (переклад)

Ким ти хочеш бути, коли виростеш?
Учитель запитав мене
«Я хочу співати для людей
Щоб у їхніх серцях було трохи менше сум
Я хотів би зустрітися знову через 30 років
На сцені перед моїм глядачем
Поділитися любов'ю, а потім усіма моїми печалями
Я був далеко не найяскравішим
У мене не часто було десять з десяти
Мій вчитель математики містер Віндвік стверджує, що я просто курю
Що з життям, з часом
Я, мабуть, закінчив би Rmiste
Я закриваю очі
Я уявляю себе з тобою на сцені
Я дав собі обіцянки
Чиє серце пам'ятає
Коли я прагну до вершини
Дивлюсь далі
Я хочу йти за своєю зіркою
Той, що відкривають мені мої місяці
Дати життя
До моїх дитячих мрій
Мій консультант
Хоче зорієнтувати мене в будівлі
І коли я розповідаю їй про свої пісні, вона каже мені зупинитися
У будь-якому разі немає жодного виходу з цього приводу
Краще тримайте обидві ноги на землі
А потім, коли приходжу додому
Я чую, як батьки сваряться
Що ми будемо робити з цим хлопчиком?
Залиште це в спокої, це просто дитина
Нема кому звернути увагу
Чого я дійсно хочу
Я створив розум, який, безсумнівно, може стримати
Я дав собі обіцянки
Чиє серце пам'ятає
Коли я прагну до вершини
Дивлюсь далі
Я хочу йти за своєю зіркою
Той, що відкривають мені мої місяці
Дати життя
До моїх дитячих мрій
Як проходить час
І чим більше людей мені це кажуть
Я не належу
Або що я не такий, як вони
Це я повинен робити так, як написано в книгах
Але як я впертий, я роблю, що хочу