Переклад тексту пісні La vie est belle - Nassi

La vie est belle (оригінал)

Mon banquier pense que j’aurais besoin que l’on m’aide
Tandis que mon psy dit que j’aurais plutôt besoin qu’on aime
Le temps qui passe nous mène toujours face à nous même
Si ce n’est pas moi qui résoudra mes problèmes
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)
Maman me voyait devenir architecte ou médecin
Je taffe à l’usine, mon boss me voit comme un vaut-rien
Papa m’a dit ce n’est pas un métier musicien
Laisse moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain
On m’a dit, tu te prends trop la tête (tu te prends trop la tête)
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)
On m’a dit, tu te prends trop la tête (tu te prends trop la tête)
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)

La vie est belle (переклад)

Мій банкір вважає, що мені потрібна допомога
У той час як мій психолог каже, що я б хотів, щоб хтось любив
Минав час завжди ставить нас віч-на-віч
Якщо це не я, хто вирішить мої проблеми
Мені казали, ти забагато береш голову
Спробуйте краще побачити, скільки
Життя прекрасне, життя відкриває перед тобою обійми
Я думав собі: ой, життя прекрасне
Можливо для вас, хто живе як уві сні
Одягнений у золото й шовк
Ах, життя прекрасне (x2)
Мама бачила, як я став архітектором чи лікарем
Я працюю на заводі, мій начальник вважає мене нікчемним
Тато сказав мені, що це не музична професія
Дозволь мені заплющити очі хоча б до завтра
Мені казали, що ти забираєш занадто багато своєї голови (ви забираєш занадто багато своєї голови)
Мені казали, ти забагато береш голову
Спробуйте краще побачити, скільки
Життя прекрасне, життя відкриває перед тобою обійми
Я думав собі: ой, життя прекрасне
Можливо для вас, хто живе як уві сні
Одягнений у золото й шовк
Ах, життя прекрасне (x2)
Мені казали, що ти забираєш занадто багато своєї голови (ви забираєш занадто багато своєї голови)
Мені казали, ти забагато береш голову
Спробуйте краще побачити, скільки
Життя прекрасне, життя відкриває перед тобою обійми
Я думав собі: ой, життя прекрасне
Можливо для вас, хто живе як уві сні
Одягнений у золото й шовк
Ах, життя прекрасне (x2)