Переклад тексту пісні Ils disent - Soprano, Medine

Ils disent (оригінал)

Ils disent que c’est la faute de nos parents qu’en bas ça vend du shit
Qu’on s’est coupés les ailes scolaires pour que le vice soit notre parachute
Qu’on dit je t’aime aux flics de manière obscène
Qu’on rentre à la mosquée comme on rentre dans une caserne
Ils disent que le rap incite les jeunes à vouloir baiser Marianne,
à mélanger au tabac un peu de fusée Ariane
Ils disent que les arabes ont inventé le vol en France et que c’est à cause des
noirs qu’il pue autant en France
Ils disent que c’est Mahomet qui nous dit de martyriser les femmes et de mettre
des métros en flamme
Ils disent qu’on est antisémites et que nos allocs sont la cause de leur crise
économique
Ils disent que si l’Afrique est endettée, c’est dû à sa mendicité et à son
manque de civilité
Ils disent qu’on est métis quand il s’agit de football mais des macaques quand
il s’agit de flashball
Ils disent qu’on est terroriste dès qu’on se venge, qu’on a de la chance de
faire la manche en France
Ils disent tellement de conneries que je me dis qu’ils ont greffé un œil de
verre à Sarkozy
Ils disent «black blanc beur» mais qu’avec des brassards
Ils disent qu’on enseigne la haine à nos enfants dans les madrassa
Ils disent vouloir crucifier les basanés
Ils disent que la merde provient de la Méditerranée
Je dis que leur jugement ressemble à celui de Burgaud
Je dis qu’ils nous incriminent à tort derrière leur bureau
Je dis plus de Banania ni de beurre de bénioui
Je dis brise la glace comme Surya Bonaly
Je dis que si le taff de femme de ménage nous rendaient riches, y’aurait
beaucoup moins de vendeurs de shit
Je dis que si l'école m’avait laissé faire mon bac de chimie, y’aurait plus
d’air dans mon parachute
Je dis que si les flics arrêtaient de me fouiller pour trouver du shit…
je croirais peut-être en la justice
Je dis que si W enterrait sa soif de pétrole, y’aurait peut-être beaucoup moins
de terroristes
Je dis que si Marianne acceptait un peu que je sois son fils: mes raps, eux,
seraient beaucoup moins anarchique
Je dis que si Marianne avait pas la maladie d’Alzheimer: j’aurais connu la
joie de nos pères tirailleurs
Je dis que l’Islam m’a appris à aimer ma sœur ma femme et ma mère qu’elles
aient le voile ou pas
Je dis que l’Islam m’a appris à aimer mon prochain mais chez moi Ben Laden on
ne l’aime pas
Je dis qu’ici l’expression n’est pas une liberté quand je pense à tous les
procès que collectionne le rap français
Ils disent beaucoup de conneries et après ils s'étonnent que des voitures
brûlent la nuit
Ils disent «black blanc beur» mais qu’avec des brassards
Ils disent qu’on enseigne la haine à nos enfants dans les madrassa
Ils disent vouloir crucifier les basanés
Ils disent que la merde provient de la méditerranée
Je dis que leur jugement ressemble à celui de Burgaud
Je dis qu’ils nous incriminent à tort derrière leur bureau
Je dis plus de Banania ni de beurre de bénioui
Je dis brise la glace comme Soraya Bonali
Posons les armes
Vivons en paix dans un monde métis voilà le message
Soprano sur block life chez Marseille !

(переклад)

Кажуть, наші батьки винні, що вони там продають траву
Що ми підрізали наші шкільні крила, щоб зробити лещата нашим парашутом
Сказати копам, що я люблю тебе, непристойним чином
Що ми входимо в мечеть, як входимо в казарму
Кажуть, що реп змушує молодих людей трахнути Маріанну,
змішати тютюн з ракетою Ariane
Кажуть, араби винайшли крадіжку у Франції, і це сталося через
чорний, що так смердить у Франції
Кажуть, це Мухаммад говорить нам, щоб жінки мученики і ставили
палаючий метрополітен
Кажуть, що ми антисеміти, і наші переваги є причиною їхньої кризи
економічний
Кажуть, що якщо Африка в боргах, то через її жебрацтво та її
відсутність ввічливості
Кажуть, що у футболі ми напівкровки, а коли йдеться про макак
це флешбол
Кажуть, що ти терорист, як тільки помстишся, тобі пощастить
жебрак у Франції
Вони так багато дурниці, що мені здається, що їм пересадили око
склянку Саркозі
Кажуть «чорний білий беур», але тільки з пов’язками
Кажуть, у медресе ми вчимо дітей ненависті
Кажуть, що смаглявих хочуть розіп’яти
Кажуть, лайно із Середземного моря
Я кажу, що їхнє судження нагадує судження Бурго
Я кажу, що вони неправильно звинувачують нас за своїм столом
Я кажу, що більше не потрібно використовувати банани чи масло беніуі
Я кажу зламати лід, як Сурья Бонали
Я кажу, якби ведення домашнього господарства зробило нас багатими, вони були б
набагато менше продавців хешу
Я кажу, якби школа дозволила мені займатися хімією, було б більше
повітря в моєму парашуті
Я кажу, якщо копи перестануть шукати в мене горщика...
Я міг би вірити в справедливість
Я кажу, якби W поховав свою спрагу до нафти, її могло б бути набагато менше
терористів
Я кажу, що якби Маріанна трохи погодилася, що я її син: мої репи, вони,
було б набагато менш анархічним
Я кажу, що якби Маріанна не мала хвороби Альцгеймера: я б знала
радість наших батьків-сутичок
Я кажу, що іслам навчив мене любити мою сестру, мою дружину і мою матір, що вони
мати вуаль чи ні
Я кажу, що іслам навчив мене любити свого ближнього, але вдома бен Ладена
не подобається
Я кажу, що висловлювання – це не свобода, коли я думаю про все
суд, який збирає французький реп
Вони говорять багато дурниці, а потім дивуються, що машини
горіти вночі
Кажуть «чорний білий беур», але тільки з пов’язками
Кажуть, у медресе ми вчимо дітей ненависті
Кажуть, що смаглявих хочуть розіп’яти
Кажуть, лайно із Середземного моря
Я кажу, що їхнє судження нагадує судження Бурго
Я кажу, що вони неправильно звинувачують нас за своїм столом
Я кажу, що більше не потрібно використовувати банани чи масло беніуі
Я кажу зламати лід, як Сорая Боналі
Складемо зброю
Давайте жити в мирі у змішаному світі – це послання
Сопрано про життя блоку в Марселі!