Переклад тексту пісні The Age of Lavender - Sophie Hunger

The Age of Lavender (оригінал)

You took your headphones off and said
You’ve got this aching in your neck
It’s in a blind spot, between your shoulders and your head
«I'm not an expert» I replied
«But darling, you never sit up straight
Or it’s from contaminated chicken wings and steak
Or what about improper insulation
Or some sort sort of post-traumatic reaction
Or even a rare mutation in your DNA?»
You’ve got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won’t go away
You’ve got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day
You say it’s all been investigated
But that’s nothing, nothing seems to work
And now you’re feeling sorry for your ancestors
All their wars and sacrifices
Man, that woman throwing herself under a horse
While you believe in the affects of lavender
You’ve got a cyanide pill if you ever fall ill
But no, it’s not that bad just yet
You got a gun in your bed and a license to kill
But you won’t hold it to your head
There was silence, we were squinting
The refigerator kept on buzzing
Or was it something with the microwave?
«Well, that’s dubious» I whispered
«But I’m afraid it doesn’t make a difference
The Universe don’t care about us any way»
You’ve got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won’t go away
You’ve got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day

(переклад)

Ти зняв навушники і сказав
У вас болить шия
Це в сліпій зоні, між вашими плечима та головою
«Я не експерт», — відповів я
«Але люба, ти ніколи не сидиш прямо
Або це із заражених курячих крилець та стейка
Або неналежна ізоляція
Або якась посттравматична реакція
Або навіть рідкісна мутація вашої ДНК?»
У вас пенсійний план і хрест на ланцюжку
Але цей біль не зникне
У вас є фургон Volvo і будинок на ваше ім’я
Але ви можете відчувати це щодня
Ви кажете, що все розслідувано
Але це нічого, здається, нічого не працює
А тепер тобі шкода своїх предків
Усі їхні війни та жертви
Чоловіче, ця жінка кидається під коня
Хоча ви вірите в дію лаванди
У вас є таблетка ціаніду, якщо ви колись захворієте
Але ні, це ще не так погано
У твоєму ліжку є пістолет і ліцензія на вбивство
Але ви не будете тримати його до голови
Настала тиша, ми примружилися
Холодильник продовжував дзижчати
Або це щось із мікрохвильовою піччю?
«Ну, це сумнівно», — прошепотів я
«Але я боюся, що це не має різниці
Всесвіт не піклується про нас у жодному разі»
У вас пенсійний план і хрест на ланцюжку
Але цей біль не зникне
У вас є фургон Volvo і будинок на ваше ім’я
Але ви можете відчувати це щодня