Переклад тексту пісні Le vent nous portera - Sophie Hunger

Le vent nous portera (оригінал)

Je n’ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu’on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien
Le vent l’emportera
Ton message à la Grande Ourse
La trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s’il ne sert à rien
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera
La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D’hier et demain
Le vent l’emportera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l’atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis?
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent l’emportera
Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
L’infinité de destins
On en pose un et qu’est-ce qu’on en retient?
Le vent l’emportera
Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J’emmène au creux de mon ombre
Des poussières de vous
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera

Le vent nous portera (переклад)

Я не боюся цієї дороги — не мряки й не змії,
Треба б бачити, треба скуштувати її присмак терпкий,
Зміїні вигини у глибинах попереку — мов річище сна,
І все стане ладом: у шелесті сонця весна.
Вітри заберуть усе, без імені й дому,
Твоє слово злітає до Великої Ведмедиці в нічному альбомі,
Півкола шляху — мов орбіти зірок,
Оксамитовий кадр — мить у павутинні доріг.
Навіть якщо це без мети й не залишить сліду,
Вітри понесуть, як пилок, незриму надію.
Все зникне слідом за маревом снів,
Вітри віднесуть і тінь, і обривки слів.
Пестощі — і град зі сталі,
І ця рана, що зсередини терзає й палахкотить далі,
Палац днів — чужий, мов примара у склі,
З учора і завтра — у невідомій імлі.
Вітри зітруть до білого пустого листа,
Генетика, наче перев’язь на плечі з ранку до світанку,
Хромосоми клубочаться в повітрі, як зоряний пил впоперек світанку,
Таксі для галактик, що мчать крізь мороку льот,
А мій килим-літак — чи прилетить у твій дім, як політ?
Вітри підхоплять — і віднесуть подалі,
Все зникне, та — серед крижаних скал,
Вітри не змінять шляху, що намалював криштал.
Аромат наших років померлих — тінь на вустах,
Те, що здатне постукати у твої двері в нічних світах,
Нескінченний натовп доль, розсипаних як зоряний плуг,
Кладемо одну — і що залишаємо у душі, як плуг?
Вітри все понесуть, розвіють над лугом,
Поки прилив підіймає прозорі крила води,
І кожен підсумовує, що втратив — що наздожени.
Я вміщаю в захистку своєї тіні — мов вечірній плетений дзбан,
Порохи тебе, що невагомі, як сутінковий туман.
Вітри понесуть усе, що лишилося з нас,
Все зникне — вітри лишають лиш порожній глас.
Вітри понесуть…