Переклад тексту пісні I Opened a Bar - Sophie Hunger

I Opened a Bar (оригінал)

I opened a bar for all my friends
Who have no work and for the ones
Who do have work to safely vomit
What they’ve earned into the hall
Underneath a disco ball
I opened a bar for arctic plates
Where they can melt on microwaves
And I opened a bar for veterans
To chat about dismemberments
They smash some faces when they’re bored
And raise their glass to presidents
Fall asleep before their old
Today, today, hurrah, hurrah
I opened the bar
I opened a bar for my boyfriend
The one who always held my hand
In public places when we drank
For him to wonderfully spend the night
With his new lover
The whispering lyrics of romance
That they can’t write or understand
|
will start a clever hashtag trend
Oh we mostly grow by dying
Today, today, hurrah, hurrah
I opened the bar
I opened a bar for myself
A purely self-loving event
In case I suddenly fall ill
And chemo will not take effect
Instead of spending weeks in bed
Attached to intravenous drips
And I have never taken drugs
So why start now when there is my pub
Where I can climb the neon ads
From the street up to the top
An independent European
Who has never needed someone
To blow the whole thing up
Hurrah hurrah, today, today
I opened the bar
A bar, a bar, a bar, a bar
Today, today, hurrah, hurrah
I opened the bar, the bar
I opened the bar for my mother
To explore when she discovers
That I passed and she may long for
A place to find the clues

(переклад)

Я відкрив бар для всіх своїх друзів
У кого немає роботи і для тих
У кого є робота, щоб безпечно блювати
Що вони заробили в зал
Під диско-кулем
Я відкрив бар для арктичних плит
Де вони можуть танути в мікрохвилях
І я відкрив бар для ветеранів
Щоб поговорити про розчленування
Вони розбивають деякі обличчя, коли їм нудно
І підняти келих за президентів
Засинають раніше свого старого
Сьогодні, сьогодні, ура, ура
Я відкрив бар
Я відкрила бар для свого хлопця
Той, хто завжди тримав мене за руку
У громадських місцях, коли ми пили
Щоб він чудово провів ніч
Зі своєю новою коханою
Шепітні лірики романтики
що вони не можуть писати чи розуміти
|
розпочнеться розумний тренд хештегів
О, ми здебільшого ростемо — вмираючи
Сьогодні, сьогодні, ура, ура
Я відкрив бар
Я відкрив для себе бар
Подія суто самозакохана
На випадок як я раптово захворію
І хіміотерапія не дасть ефекту
Замість того, щоб проводити тижні в ліжку
Додається до внутрішньовенних крапельниць
І я ніколи не вживав наркотиків
Тож навіщо починати зараз, коли є мій паб
Де я можу піднятися на неонову рекламу
Від вулиці до вершини
Незалежний європеєць
Який ніколи нікому не був потрібен
Щоб підірвати все
Ура, ура, сьогодні, сьогодні
Я відкрив бар
Бар, бар, бар, бар
Сьогодні, сьогодні, ура, ура
Я відкрив бар, бар
Я відкрив бар для мами
Щоб дослідити, коли вона дізнається
Те, що я пройшов, і вона може сумувати
Місце, де можна знайти підказки