Переклад тексту пісні Sophie Hunger Blues - Sophie Hunger

Sophie Hunger Blues (оригінал)

My brother is a farmer so you ask him what to do
The rain’s about to harm you, «build a fence» he says to you
So you build a fence and wonder why you’re slowly sinking in
About the chief commander suggesting you should swim
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
Now the whole place around you is drowning in a flood
While the military’s aiming at the sky that wouldn’t stop
My sister is a lawyer so you ask her what to do
Your boy’s drowned right before you «let me sue» she says to you
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
Now the whole city’s floating gently towards the sea
You’re turning to the President: «Ah Sir, don’t let this be»
He chuckles once and chuckles twice and then begins to shout:
«Let's bring them clouds to justice, track em down and smoke em out»
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
When I was born I felt a tremble in my hand
And in short time it started to expand
It travelled up my arm and settled in my shoulder
From there it filled my chest and scared my heart and took it over
Ever since I’m far from sleep I walk the roads at night and weep:
«Peace, please!»
Soon after I would shake from head to toe
I left my cardboard house in spite of not knowing where to go
I thought I might find silence if I’d move at such fast pace
So the shaking would sort of discharge somewhere along the race
But the more I walked the more I ran the more things got out of hand
God damn!
Under these circumstances it was hard to find a job
Let a lone to touch someone so I’d given up the thought
But then one day I pointed out a figure in the dark
Shaking just as much as me so I offered him my heart
And now guess what happened, there was an earthquake
And the whole world fell apart
Once she had a dream from which she never would awake
She feared that if she’d touch the ground her hands would start to shake
Nothing ever fades away her kingdom knows no time
The kick of any given kick is perfectly designed
And she can pull it out any time (that's a bit like singing)
The city that she’s living in never would insist
On anything of everything, it costs her nothing to exist
Freedom, freedom freedom, free — chains are in demand
When there is no necessity in using your own hands
Well, maybe that’s the reason why they’re shaking
Now you’re banging on her door asking her to step outside
«Come on girl, you must awake, go get yourself a life!»
After endless minutes she answers finally: «maybe you know who you are
But still you search for me, craving for the miracles of my uncertainty»
«You have so much, I miss so much, but what you miss is what you have»
She says
Frome the outside it’s you yelling back: «Oh, don’t make me laugh!»
When in fact you know she’s true.
Everything you need out there you need
'cause it’s not you
«I'll let you part of my dream, if I can be part of yours» Bob Dylan said that
«I'll let you part of my dream, if I can be part of your reality»
I said that

Sophie Hunger Blues (переклад)

Мій брат фермер, ви питаєте його, що робити
Дощ ось-ось зашкодить вам, «побудуйте паркан», — каже він
Тож ви будуєте паркан і дивуєтеся, чому повільно занурюєтеся в нього
Про те, що головнокомандувач пропонує вам плавати
І це саме той момент, коли ти зупиняєшся і починаєш боятися:
«Тут дивно»
Тепер усе навколо вас потопає у повені
У той час як військові ціліться в небо, яке не зупиниться
Моя сестра юрист, ви запитуєте її, що робити
Ваш хлопчик потонув прямо перед тим, як ви «дозволите мені подати в суд», — каже вона вам
І це саме той момент, коли ти зупиняєшся і починаєш боятися:
«Тут дивно»
Тепер усе місто плавно пливе до моря
Ви звертаєтесь до президента: «Ах, сер, не дозволяйте цьому бути»
Він сміється один раз і два рази, а потім починає кричати:
«Давайте віддамо їх хмари до правосуддя, вистежимо їх і викуримо їх »
І це саме той момент, коли ти зупиняєшся і починаєш боятися:
«Тут дивно»
Коли я народився, я відчув тремтіння в руці
І за короткий час він почав розширюватися
Воно піднялося вгору по моїй руці й оселилось у плечі
Звідти воно наповнило мої груди, налякало моє серце і заволоділо ним
З тих пір, як я далеко від сну, я йду вночі дорогами й плачу:
«Мир, будь ласка!»
Невдовзі я трясвся з ніг до голови
Я покинув свій картонний будинок, не знаючи, куди йти
Я подумав, що міг би знайти тишу, якби рухався в такому швидкому темпі
Таким чином, тремтіння начебто розрядиться десь під час гонки
Але чим більше я ходив, то більше бігав, тим більше речей виходило з-під контролю
Проклятий!
За таких обставин було важко знайти роботу
Дозвольте доторкнутися до когось, щоб я відмовився від цієї думки
Але одного разу я вказав на фігуру в темряві
Трусячи так само, як і я, тому я запропонував йому своє серце
А тепер угадайте, що сталося, стався землетрус
І весь світ розвалився
Колись їй приснився сон, від якого вона ніколи не прокинеться
Вона боялася, що якщо торкнеться землі, її руки почнуть тремтіти
Ніщо ніколи не згасає, її королівство не знає часу
Удар будь-якого даного удару ідеально розроблений
І вона може витягнути його будь-коли (це трохи схоже на спів)
Місто, в якому вона живе, ніколи б не наполягала
У будь-якому випадку, існування їй нічого не коштує
Свобода, свобода, свобода, вільне — ланцюги затребувані
Коли немає необхідності користуватись своїми руками
Ну, можливо, це причина, чому вони трясуться
Тепер ви стукаєте в її двері і просите вийти на вулицю
«Давай, дівчино, ти мусиш прокинутися, іди заживи собі життя!»
Через нескінченні хвилини вона нарешті відповідає: «Можливо, ти знаєш, хто ти
Але ти все одно шукаєш мене, жадаючи чудес моєї невизначеності»
«Ти маєш так багато, я сучу так много, але тобі не вистачає це за тим, що маєш»
Вона каже
Зовні це ви кричите у відповідь: «О, не смішіть мене!»
Коли насправді ви знаєте, що вона правда.
Все, що вам потрібно там, вам потрібно
бо це не ти
«Я дозволю тобі частиною мої мрії, якщо я можу бути частиною твоєї » Боб Ділан сказав, що
«Я дозволю тобі частиною мої мрії, якщо я можу бути частиною твоєї реальності»
Я це сказав