Переклад тексту пісні Mmm My Best Friend - Sophie B. Hawkins

Mmm My Best Friend (оригінал)

Mmm my best friend has a little car
She can take off anywhere, anytime she wants
And if you ask me mostly
Where would I rather be
I’ll tell you up and down the avenue
In the passenger seat
My best friend
Has fuzzy hair
My best friend
Walks with her tail in the air
My best friend
Makes me feel full as the moon
I’m saving all my money and I’m gonna take her to
Israel soon
Mmm my best friend has a little house
She gave me my own keys and I go Anytime I want
And if you ask me mostly
Where would I rather be
I’ll tell you sitting on the window sill
When she’s close to me
(I worried I was isolated now I’m glad I waited For the real thing)
My best friend
Has fuzzy hair
My best friend
Walks with her tail in the air
My best friend
Makes me feel full as the moon
I’m saving all my money and I’m gonna take her to
Israel soon
My best friend
She smells like patchouli and cigarettes and the street
My best friend
Sometimes she makes eyes at my feet
My best friend
You’d think we were from the same womb
We don’t like talking in the morning
And we dream all afternoon
Wear big clothes and you’re alright
Don’t let the spin make you uptight
Life’s a Saturday morning cartoon
We’re like balloons we’re like balloons
We come as one and we stand on line
We don’t mind waiting 'cause we’re on our own time
We don’t know what the meaning could be
It’s a mix of love and ecstasy

(переклад)

Ммм, у мого найкращого друга є маленька машина
Вона може злетіти куди завгодно, коли захоче
І якщо ви запитати мене в основному
Де б я скоріше був
Я розповім вам угору і вниз по проспекту
На пасажирському сидінні
Мій кращий друг
Має пухке волосся
Мій кращий друг
Ходить з хвостом у повітрі
Мій кращий друг
Змушує мене почувати себе ситим, як місяць
Я заощаджую всі свої гроші і відведу її
Ізраїль скоро
Ммм, у мого найкращого друга є маленький будиночок
Вона дала мені мої власні ключі, і я їду коли захочу
І якщо ви запитати мене в основному
Де б я скоріше був
Я скажу вам, сидячи на підвіконні
Коли вона поруч зі мною
(Я хвилювався, що зараз ізольований, я радий, що чекав справжнього)
Мій кращий друг
Має пухке волосся
Мій кращий друг
Ходить з хвостом у повітрі
Мій кращий друг
Змушує мене почувати себе ситим, як місяць
Я заощаджую всі свої гроші і відведу її
Ізраїль скоро
Мій кращий друг
Вона пахне пачулі, сигаретами і вулицею
Мій кращий друг
Іноді вона дивиться на мої ноги
Мій кращий друг
Можна подумати, що ми з одного лона
Ми не любимо розмовляти вранці
І ми мріємо весь день
Носіть великий одяг і все гаразд
Не дозволяйте спині змусити вас напружитися
Життя — мультфільм суботнього ранку
Ми як повітряні кулі, ми як повітряні кулі
Ми приходимо як один і стоїмо в лінії
Ми не проти чекати, тому що встигаємо
Ми не знаємо, яке це може бути
Це суміш любові та екстазу