Переклад тексту пісні I Don't Need You - Sophie B. Hawkins

I Don't Need You (оригінал)

I’m going away
As far as I possibly can
And you won’t find me
You will never ever know
How well and good I am
'Cause you don’t define me
There’s people on this earth who can help me
Without using me
There’s people on this earth who can love me
Without abusing me
I don’t need you
Like I thought I did
I don’t need you
To watch me fall
I don’t need you
To make me feel like a lonely kid
I don’t need you, at all
We’re in the eleventh hour
And I seriously thought that we’d break through
I sat in your kitchen and cried
And underneath my words surged my love for you
I reached out my hand for you daddy
And you just turned your cool blue mind away
It’s my birthday and I don’t get no well wishes
Just a letter that you got some rent you think I ought to pay
I don’t need you
Like I used to do
I don’t need you
To save my soul
I don’t need you
To make me feel sad and blue
I don’t need you
Like I always have
I don’t need you
To hope and long for
I don’t need you
To make me feel
Mean and bad
I don’t need you anymore

I Don't Need You (переклад)

я йду геть
Наскільки я можу
І ти мене не знайдеш
Ви ніколи не дізнаєтеся
Який я хороший і хороший
Тому що ти мене не визначаєш
На цій землі є люди, які можуть мені допомогти
Не використовуючи мене
На цій землі є люди, які можуть любити мене
Не ображаючи мене
ти мені не потрібен
Як я думав, що робив
ти мені не потрібен
Щоб спостерігати, як впаду
ти мені не потрібен
Щоб я відчував себе самотньою дитиною
Ти мені зовсім не потрібен
Ми на одинадцятій годині
І я серйозно думав, що ми прорвемося
Я сидів у вашій кухні і плакав
І під моїми словами вирвалася моя любов до тебе
Я простягнув руку до тебе, тату
І ти щойно відвернув свій холодний блакитний розум
Це мій день народження, і я не отримую жодних побажань
Лише лист про те, що ви отримали орендну плату, яку, на вашу думку, я маю сплатити
ти мені не потрібен
Як я коли робив
ти мені не потрібен
Щоб врятувати мою душу
ти мені не потрібен
Щоб мені було сумно й синьо
ти мені не потрібен
Як у мене завжди
ти мені не потрібен
Сподіватися і прагнути
ти мені не потрібен
Щоб змусити мене відчути
Підло і погано
Ти мені більше не потрібен