Переклад тексту пісні Miles Away - Sophie B. Hawkins

Miles Away (оригінал)

Father she’s playing our song
But I don’t wanna dance tonight
You have just slipped away
And I’m caught inside the cage again
I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
'Cause I don’t wanna fight
I wish I was miles away
Not feeling anything
You taught me to hide
Well I’m frightened of my mind
You taught me to smile
When I’m crying inside
I’m black and I’m blue and I’m wondering
Where are you
I wish I was there too
with you
Miles away
Not feeling anything
Just you and I again
Traveling for weeks on end
Father I’m slipping again
I only wanna feel my life
Raining inside my heart
Tearing nobody’s world apart
And if I fly let me take you along
And if I fall let me fall in your arms
Nobody will rescue me if they don’t know I’m gone
Tonight the sea is black and calm
And you are
Miles away
Not feeling anything
Closing your eyes again
Traveling for weeks on end
We were miles away
Not feeling any pain
Just you and I again
Gliding for weeks on end
Hiding
Crying
Father

(переклад)

Батько, вона грає нашу пісню
Але я не хочу танцювати сьогодні ввечері
Ви щойно вислизнули
І я знову потрапив у клітку
Проклятий, якщо я роблю, і проклятий, якщо не роблю
Тому що я не хочу сваритися
Я хотів би бути за милі
Нічого не відчуваючи
Ти навчив мене ховатися
Ну, я боюся свого розуму
Ти навчив мене усміхатися
Коли я плачу всередині
Я чорний, я синій і мені цікаво
Ти де
Я хотів би бути там
з тобою
За милі
Нічого не відчуваючи
Тільки ти і я знову
Подорожувати тижнями поспіль
Отче, я знову ковзаю
Я лише хочу відчути своє життя
Дощ у моєму серці
Розриваючи нічий світ
І якщо я летю, дозвольте мені взяти вас із собою
І якщо я впаду, дозволь мені впасти у твої обійми
Ніхто не врятує мене, якщо не знатиме, що я пішов
Сьогодні вночі море чорне й спокійне
І ви
За милі
Нічого не відчуваючи
Знову заплющивши очі
Подорожувати тижнями поспіль
Ми були за милі
Не відчуваючи болю
Тільки ти і я знову
Ковзання тижнями поспіль
Сховатися
Плаче
Батько