Переклад тексту пісні Ave Maria - Sonja Alden, Франц Шуберт

Ave Maria (оригінал)

Ave Maria!
Maiden mild!
Oh, listen to a maiden’s prayer
For thou canst hear amid the wild
'Tis thou, 'tis thou canst save amid despair
We slumber safely till the 'morrow
Though we be man — outcast, reviled
Oh, maiden, see a maiden’s sorrow
Oh, Mother, hear a suppliant child!
Ave maria
Ave maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
The murky cavern’s air so heavy
Shall breathe of balm if thou hast smiled
Oh, maiden, hear a maiden pleading
Oh, Mother, hear a suppliant child
Ave Maria!
Ave Maria!

Ave Maria (переклад)

Аве Марія!
Діва м'яка!
Ой, послухай дівочу молитву
Бо ти можеш почути серед дикої природи
Це ти, це ти можеш врятувати серед відчаю
Ми безпечно дрімаємо до "завтра".
Хоча ми будемо люди — вигнані, зневажені
Ой, діво, подивись дівочий смуток
Ой, матусю, почуй благаючу дитину!
Аве Марія
Ave Maria, gratia plena
Марія, gratia plena
Марія, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Повітря в каламутній печері таке важке
Дихати бальзамом, якщо посміхнувся
Ой, діво, почуй, як панна благає
Ой, мамо, почуй, як просить дитину
Аве Марія!
Аве Марія!