Переклад тексту пісні When the Moon Is on the Wave - Solefald

When the Moon Is on the Wave (оригінал)

When the moon is on the wave
And the glow-worm in the grass
And the meteor on the grave
And the wisp on the morass
When the falling stars are shooting
And the answer’d owls are hooting
And the silent leaves are still
In the shadow of the hill
Shall my soul be upon thine
With a power and with a sign
Though thy slumber may be deep
Yet thy spirit shall not sleep;
There are shades which will not vanish
There are thoughts thou canst not banish
By a power to thee unknown
Thou canst never be alone;
Thou art wrapt as with a shroud
Thou art gather’d in a cloud;
And for ever shalt thou dwell
In the spirit of this spell
Though thou seest me not pass by
Thou shalt feel me with thine eye
As a thing that, though unseen
Must be near thee, and hath been;
And when in that secret dread
Thou hast turn’d around thy head
Thou shalt marvel I am not
As thy shadow on the spot
And the power which thou dost feel
Shall be what thou dost feel
Shall be what thou must conceal
And a magic voice and verse
Hath baptized thee with a curse;
And a spirit of the air
Hath begirt thee with a snare;
In the wind there is a voice
Shall forbid thee to rejoice;
And to thee shall night deny
All the quiet of her sky;
And the day shall have a sun
Which shall make thee wish it done
From thy false tears I did distil
An essence which hath strength to kill;
From thy own heart I then did wring
The black blood in its blackest spring;
From thy own smile I snatch’d the snake
For there it coil’d as in a brake;
From thy own smile I snatch’d the snake
For there it coil’d as in a brake;
From thy own lip I drew the the charm
Which gave all these their chiefest harm;
In proving every poison known
I found the strongest was thine own
By thy cold breast and serpent smile
By thy unfathom’d gulfs of guile
By that most seeming virtuos eye
By thy shut soul’s hypocrisy;
By the perfection of thine art
Which pass’d for human thine own heart;
By thy delight in others' pain
And by thy brotherhood of cain
I call upon thee!
And compel
Thyself to be thy proper hell!
And on thy head I pour the vial
Which doth devote this trial;
Nor to slumber, nor to die
Shall be in thy destiny;
Though thy death shall still seem near
To thy wish, but as a fear;
Lo!
The spell now works around thee
And the clankless chain hath bound thee;
O’er thy heart and brain together
Hath the word been pass’d — now wither!

(переклад)

Коли місяць на хвилі
І світлячок у траві
І метеор на могилі
І тріщина на болоті
Коли падають зірки
І сови у відповідь гукають
А мовчазне листя нерухоме
У тіні пагорба
Нехай моя душа буде на твоєму
Із силою і знаком
Хоча твій сон може бути глибоким
Але твій дух не засне;
Є відтінки, які не зникнуть
Є думки, які ти не можеш прогнати
Тобі невідомою силою
Ти ніколи не можеш бути сам;
Ти оповитий, як саван
Ти зібрався в хмарі;
І вічно будеш жити
У дусі цього заклинання
Хоча ти бачиш, що я не проходжу повз
Ти відчуєш мене своїм оком
Як річ, хоча й невидиму
Має бути поруч із тобою, і був;
І коли в цьому таємному страху
Ти обернувся навколо своєї голови
Ви будете дивуватися, що я не
Як тінь твоя на місці
І сила, яку ти відчуваєш
Буде те, що ти відчуваєш
Це те, що ти повинен приховувати
І чарівний голос і вірш
Хрестив тебе прокляттям;
І дух повітря
Породив тебе пастку;
На вітер є голос
Заборонить тобі радіти;
І тобі ніч відречеться
Уся тиша її неба;
І день матиме сонце
Що змусить вас побажати, щоб це зроблено
Від твоїх фальшивих сліз я вигнав
Сутність, яка має силу вбити;
Від твого власного серця я видавив
Чорна кров у своїй найчорнішій весні;
З твоєї власної посмішки я вирвав змію
Бо там він згорнувся, як в гальмі;
З твоєї власної посмішки я вирвав змію
Бо там він згорнувся, як в гальмі;
З твоїх власних вуст я натягнув чарівність
Що заподіяло всім цим найбільшу шкоду;
У доведенні кожної відомої отрути
Я визнав, що найсильніший був твій
Твоїми холодними грудьми та зміїною посмішкою
Твоїми незбагненними безоднями лукавства
Цим, здавалося б, віртуозним оком
Лицемірством твоєї закритої душі;
Досконалістю твого мистецтва
Який вийшов за людське власне серце;
Від твоєї насолоди чужим болем
І твоїм братством Каїна
Я закликаю вас!
І змусити
Тобі бути власним пеклом!
І на твою голову виливаю флакон
Який присвячує це випробування;
Ні спати, ні померти
Буде у твоєму долі;
Хоч твоя смерть все ще здається близькою
На твоє бажання, але як страх;
Ло!
Заклинання тепер діє навколо вас
І зв'язав тебе ланцюг без стука;
Будьте твоїм серцем і мозком разом
Чи прозвучало слово — тепер в’яне!