Переклад тексту пісні Song Til Stormen - Solefald

Song Til Stormen (оригінал)

Kom, sterke storm frå æverømd
Og stål min vilje, løys min streng!
Lyft åndå mi på ørneveng
Og syn meg leid og dag i kjømd
Kom storm, og alt det rotne riv!
Kom, lausmòd-rakar ifrå aust
I bleik og herja utglødd haust
Og skil alt daudt frå groført liv
Sjusular skjote, kom du att
Og blås i ville morgongry
Langfarar-luren under sky
So kallande som her ei natt
Vekk meg or dvale talm og trong
Med helsingar frå dine hav
Lys lengsla ut, ber sorgi av
Og stem meg med din sterke song
Stem meg til arbeid, stem meg til dåd
Fyll meg med kraft og ålvors gjerd!
Ver Herrens svige for ei verd
Som rotnar utan salt og såd
Fjorgamalt strå so skrint og bleikt
I vinglen haustblåst er eg, — kved
Um alt som var og er kje med
Mitt liv er skøyrt, mitt mæle veikt
Kom fyll meg, liv, med rus og storm!
Flød, livsens glødde vokstersaft
Og nør den eld, den dulde kraft
Som sprengjer dødens stivna norm
Bøyg meg som stormbøygd bjørk på horg
Der kvar ei blokke skjelv og syng
Og tving meg, liv, med støyt og styng
Å tena deg i frygd som sorg
Lær meg den store audmykt — bøyg
Mitt mod som stormen denne stomn
Solstormar stride, strake, kom
Mi trå som desse toppar tøyg!
Bøyg meg, men brjot meg ikkje ned
Lær meg å stå i livsens leik
So traust som denne beiske eik
So mjuk som vindsveigt strå på red
Lær meg å syngja, vind på heid
So stilt som du imillom strå
Um alt det ringe, arme, grå
Som unemnt levde, ukjent streid
Som skog i storm frå jøkullfjell
Syng, sjel, og kjenn deg djerv og sterk!
Eir ord kan gjera jøtulverk
Og lever endå mannen fell

Song Til Stormen (переклад)

Прийди, сильна буря від віків
І вкради мою волю, розв’яжи мою струну!
Підніміть подих на орлиному крилі
І побачите мене в оренду й день у тілі
Прийде гроза, і вся ця гнила сльоза!
Іди, лаусмод-ракар зі сходу
Блідою й спустошеною осінню
І відокремити все мертве від грубого життя
Sjusular shot, ти прийшов до тями
І подуй у дикій зорі
Лангфарар-Лурен під небом
Так холодно, як тут однієї ночі
Розбуди мене або спи спокійним і міцним
З повагою від ваших морів
Світла туга виходить, напрошується смуток
І налаштуй мене своєю сильною піснею
Голосуйте за роботу, голосуйте за справу
Наповни мене силою і огорожею вугра!
Будь гідним зради Господа
Який гниє без солі і сіє
Чотирирічна солома так коробована і вибілена
У коливанні осінь-дуба дуб, - айва
Гм все, що було і є кье з
Моє життя тендітне, моя міра слабка
Прийди, наповни мене, життя, сп’янінням і бурею!
Вершки, сяючий ростовий сік життя
І живіть вогонь, приховану силу
Що порушує жорстку норму смерті
Зігни мене, як грозою зігнуту березу на гір
Залишається брила тремтить і співає
І змушуй мене, життя, шумом і жалом
Служити тобі в страху, як печалі
Навчи мене великого смирення - згинай
Моя мужність як буря цей стовбур
Солнечні бурі крокують, б’ють, приходять
Мої кроки люблять ці топи з тканини!
Зігни мене, але не зламай мене
Навчи мене стояти в грі життя
Міцний, як цей гіркий дуб
М’яка, як вітром солома на червоному
Навчи мене співати, вітру на вересі
Тому встановіть як ви між соломинками
Гм все те мало, бідне, сіре
Хто жив безіменний, невідомий розбрат
Як ліс у штормі з Йокульльф’єля
Співайте, душа, і відчуйте себе сміливими та сильними!
Eir ord може зробити jøtulverk
І все-таки чоловік залишився живим