Переклад тексту пісні Future Universal Histories - Solefald

Future Universal Histories (оригінал)

Modernist theme:
Imagine our time seen from 1920, Europe after La Grande guerre
Welcome mass electricity and socialites on cocaine
The Roaring Twenties reverberating from America
With radio commercials for automobiles
Art Deco beaming back, robing every lady, her rooms and cities
She votes, she works and is sexually awakened by Dr. Sigmund Freud
As the New York skyline rises with the
Empire State and Chrysler Buildings
Jazz booms from Nouvelle-Orléans,
Young couples Lindy Hop their way up
The Weimar Republic in Germany, Dada in Berlin and Vienna
Followed by the murder of Rosa Luxemburg in 1919
The maiden of Socialism leads the workers towards the new dawn
The Proprietors of Red labour the Third International
Prussian theme:
We’re the Wilhelmine Combattants of 1913
Prussian Burschen aspiring to Scars of Fame
Eyes und Nase covered, now let the Swords fly
The sweet Folly of stitching gushing Wunden
Drunk Students in Burschenschaft Uniforms
Fighting the Mensur für no Grund at all
The Jahrhundert ahead shall ridicule our Honour
Lach at our Pride in Vaterland und King
Modernist theme:
New music follows the Stravinsky line of Le sacre du printemps 1913
The motors of Modernism rev with T.S.
Eliot’s The Waste Land
and James Joyce’s Ulysses in 1922
André Breton and the Surrealists manifest in Paris in 1924
Fritz Lang directs «Metropolis «in Babelsberg in 1927
Prussian theme:
Schau me in the Auge, sag you don’t like my Narbe
The Prussian Blade gab me another Mouth
i’ll keep on schnickschnacken to the Ende
As the Wilhelmine Combattant of 1913
Modernist theme:
Ten years of merriness and hope before the Depression
Unemployment nationalises Socialism, causing Armageddon
German aggression expands from within to the East and to the West
World War II ends with the nuclear sunset over the Japanese Empire
UMGANGSKRIGEN
Eg skrur på min menneskelegdom, skreiv du.
Floden er skitten og full av lik, skreiv du,
Eg skriv: Um du skal vinna, må nokon tapa.
Eg skriv: Ingen hjelper ein som ikkje kan hjelpa.
Tidi er ein isbre som utsletter spori etter oss, skreiv du.
Ho skyv minnet fyre seg gjenom dalføret, skreiv du,
Eg skriv: Lat andre ofra seg sigeren.
Eg skriv: Utnytt dei veike til din fordel.
Eg er guden som tok sjølvmord med å drepa sonen.
Eg er kongane og hungerens brune tenner.
Eg er elden som brann i Sodoma.
Eg er ulven som sprengde Oklahoma.
Eg er hornljod i kveldingi, hundeglam i skogen.
Eg er Siegfried, jaga millom trei i natti.
Eg er tunet, treet og kvinna han fann.
Eg er sverdet, og armen som treiv det.
Eg er Hod som skaut og Baldur som fell.
Eg er Frigg som bag og mistelteinen ho gløymde.
Eg er kniven som skar og såret som opna seg.
Eg er skulden og han som ikkje angra.
Eg var tridje verdskrigen som raste over hovudi,
det uniformerte folket som aldri vart informert.
Eg krossfesta dei arme til ljoden av raga,
milliardane av liv som aldri klaga.
Eg var torsoen som tagg på Colaba Causeway.
Eg var den grønøygde jenta på gata i Mumbai.
Eg var grapefruktsvulsten i drosjevindauga.
Eg var rupiane dei naudkomne ikkje ville hava.
Eg skreiv med barberblad i sanningis andlit,
freste eit dikt for kvar von som døydde.
Gjev dyri fred, send giftbegeret rundt.
Drikk, saman fyrste gongen.

Future Universal Histories (переклад)

Модерністська тема:
Уявіть собі наш час із 1920 року, Європу після La Grande guerre
Вітаємо масову електроенергію та світських людей на кокаїні
Ревучі двадцяті, що відбиваються від Америки
З радіореклами для автомобілів
Арт-деко сяє назад, одягаючи кожну даму, її кімнати та міста
Вона голосує, вона працює, і її сексуально пробуджує доктор Зігмунд Фрейд
Оскільки горизонт Нью-Йорка піднімається разом із
Емпайр Стейт і Крайслер Білдінгс
Джазовий бум з Нувель-Орлеана,
Молоді пари Lindy Hop пробиваються вгору
Веймарська республіка в Німеччині, дада в Берліні та Відні
Після вбивства Рози Люксембург у 1919 році
Діва соціалізму веде робітників до нової зорі
Власники Червоної праці Третій Інтернаціонал
Прусська тема:
Ми Вільгельмінські бойовики 1913 року
Прусський Буршен, який прагне до Шрамів слави
Очі й ніс закрили, тепер хай летять мечі
Мила дурість вишивки, що хлюпає Вунден
П’яні студенти в уніформі Burschenschaft
Боротьба з Mensur für no Grund взагалі
Jahrhundert попереду буде висміювати нашу Честь
Lach на нашому Pride in Vaterland und King
Модерністська тема:
Нова музика відповідає лінії Стравінського Le sacre du printemps 1913 року
Двигуни Modernism rev з T.S.
Пустина земля Еліота
і «Улісс» Джеймса Джойса 1922 року
Андре Бретон і сюрреалісти маніфестують у Парижі 1924 року
Фріц Ланг ставить «Метрополіс» у Бабельсберзі в 1927 році
Прусська тема:
Скажи мене в Оге, просядь, що тобі не подобається мій Нарбе
Прусський клинок дав мені ще один рот
я буду продовжувати шнікшнакен до Енде
Як комбатант Вільгельміна 1913 року
Модерністська тема:
Десять років веселі й надії до депресії
Безробіття націоналізує соціалізм, спричиняючи Армагеддон
Німецька агресія поширюється зсередини на Схід і Захід
Друга світова війна закінчується ядерним заходом над Японською імперією
УМГАНСКРІГЕН
Наприклад, skur på min menneskelegdom, skreiv du.
Floden er skitten og full av lik, skreiv du,
Наприклад, скрив: Um du skal vinna, må nokon tapa.
Наприклад, skriv: Ingen hjelper ein som ikkje kan hjelpa.
Tidi er ein isbre som utsletter spori etter oss, skreiv du.
Ho skyv minnet fyre seg gjenom dalføret, skreiv du,
Наприклад, skriv: Lat andre ofra seg sigeren.
Наприклад, скрив: Utnytt dei veike til din fordel.
Eg er guden som tok sjølvmord med å drepa sonen.
Наприклад, kongane og hungerens brune tenner.
Наприклад, Elden som brann i Sodoma.
Наприклад, в Оклахомі.
Наприклад, hornljod i kveldingi, hundeglam i skogen.
Наприклад, Зігфрід, jaga millom trei i natti.
Наприклад, tunet, treet og kvinna han fann.
Напр. свердеть, ог армен сом треів дет.
Наприклад Hod som skaut og Baldur som fall.
Наприклад Frigg som bag og mistelteinen ho gløymde.
Напр. кнівен сом скар ог сарет сом опна сег.
Наприклад, skulden og han som ikkje angra.
Наприклад, var tridje verdskrigen som raste over hovudi,
det uniformerte folket som aldri vart informert.
Наприклад krossfesta dei arme til ljoden av raga,
milliardane av liv som aldri klaga.
Наприклад, var torsoen som tagg på Colaba Causeway.
Наприклад, var den grønøygde jenta på gata в Мумбаї.
Наприклад, вар.
Наприклад, var rupiane dei naudkomne ikkje ville hava.
Наприклад, skreiv med barberblad i sanningis andlit,
freste eit dikt for kvar von som døydde.
Gjev dyri fred, надішліть подарунок бегерет рундт.
Дрікк, саман фірсте гонген.