Переклад тексту пісні Polo Margariteño - Soledad Bravo

Polo Margariteño (оригінал)

El cantar tiene sentido
entendimiento y razón
La buena pronunciación
del instrumento al oído
Yo fui marino que en una isla
de una culisa me enamoré,
y en una noche de mucha brisa
en mi falucho me la robé
La garza prisionera
no canta cual solía
y cantar en el espacio
sobre el dormido mar,
su canto entre cadenas
es canto de agonía
¿Por qué te empeñas pues, Señor,
su canto en prolongar?
Y ese cadaver que por la playa rueda,
y ese cadáver, ¿de quién será?
Ese cadáver debe ser de algún marino
que hizo su tumba en el fondo del mar.
Allá lejos viene un barco
y en él viene mi amor.
Se viene peinando un crespo
al pie del palo mayor.
A ti vuelvo de nuevo, mar querido,
y lejos de ti, ¡cuánto fui desdichado!
Lo que puede sufrirse lo he sufrido
y lo que puede llorarse lo he llorado.
El cantar tiene sentido
entendimiento y razón
La buena pronunciación
del instrumento al oído

(переклад)

співати має сенс
розуміння і розум
гарна вимова
від інструменту до вуха
Я був моряком на острові
Я закохався в кулізу,
і в дуже вітряну ніч
у своєму фелучо я вкрав його
Ув'язнена чапля
він не співає, як раніше
і співати в космосі
над сплячим морем,
його пісня між ланцюгами
Це пісня агонії
Чому ж ти наполягаєш, Господи,
ти не можеш продовжити?
І той труп, що котиться по пляжу,
а той труп, чий це буде?
Цей труп напевно був морським піхотинцем
який зробив собі могилу на дні моря.
Далеко йде корабель
і в ньому приходить моя любов.
Він розчісує кучеряву
біля підніжжя грот-щогли.
Я знову повертаюся до тебе, любе море,
і далеко від вас, як я був нещасний!
Я пережив те, що можна витерпіти
і що можна плакати, я плакав.
співати має сенс
розуміння і розум
гарна вимова
від інструменту до вуха