Переклад тексту пісні Canción del elegido - Soledad Bravo

Canción del elegido (оригінал)

Siempre que se hace una historia
Se habla de un viejo, de un niño o de sí
Pero mi historia es difícil:
No voy a hablarles de un hombre común
Haré la historia de un ser de otro mundo
De un animal de galaxia
Es una historia que tiene que ver
Con el curso de la Vía Láctea
Es una historia enterrada
Es sobre un ser de la nada
Nació de una tormenta
En el sol de una noche
El penúltimo mes
Fue de planeta en planeta
Buscando agua potable
Quizás buscando la vida
O buscando la muerte
Eso nunca se sabe
Quizás buscando siluetas
O algo semejante
Que fuera adorable
O por lo menos querible
Besable, amable
Él descubrió que las minas
Del rey Salomón
Se hallaban en el cielo
Y no en el África ardiente
Como pensaba la gente
Pero las piedras son frías
Y le interesaban calor y alegrías
Las joyas no tenían alma
Sólo eran espejos, colores brillantes
Y al fin bajo hacia la guerra…
¡perdón!
quise decir a la tierra
Supo la historia de un golpe
Sintió en su cabeza cristales molidos
Y comprendió que la guerra
Era la paz del futuro:
Lo más terrible se aprende enseguida
Y lo hermoso nos cuesta la vida
La última vez lo vi irse
Entre el humo y metralla
Contento y desnudo:
Iba matando canallas
Con su cañón de futuro

(переклад)

Щоразу, коли створюється історія
Вони говорять про старого, дитину чи про себе
Але моя історія важка:
Я не буду розповідати про звичайну людину
Я створю історію про істоту з іншого світу
Про тварину галактики
Це історія, яка має зробити
З ходом Чумацького Шляху
Це похована історія
Йдеться про буття з нічого
народився з бурі
На сонці ночі
передостанній місяць
Він йшов від планети до планети
Шукаю питну воду
можливо шукає життя
Або шукати смерті
Це ніколи не відомо
Можливо, шукаю силуети
чи щось подібне
це було чарівно
Або принаймні симпатичний
цілувальний, добрий
Він виявив, що шахти
Про царя Соломона
Вони були на небі
І не в палаючій Африці
як думали люди
Але каміння холодне
І його цікавило тепло і щастя
Коштовності не мали душі
Це були просто дзеркала, яскравих кольорів
І нарешті до війни...
прощення!
Я мав на увазі до землі
Він знав історію удару
Він відчув на голові мелені кристали
І він зрозумів, що війна
Це був мир майбутнього:
Найстрашніше дізнається відразу
А те, що прекрасне, коштує нам життя
Востаннє я бачив, як він пішов
Між димом і осколками
Щасливий і голий:
Я вбивав негідників
Зі своєю гарматою майбутнього