Переклад тексту пісні Si te vas - Soledad Bravo

Si te vas (оригінал)

Si te vas, te irás sólo una vez
Para mí habrás muerto
Yo te pido que me lo hagas saber
Quiero estar despierto
Porque si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Dímelo y será mucho menos cruel
Yo siempre supe perder
Si te vas, quiero verte partir
Saber que te has ido
Sin adioses, el amar y el morir
Nunca son olvido
Pájaro tu piel, viento mi querer
Yo te puedo comprender
Sin saber por qué no te podrás ir
Yo te quiero despedir
Y no será por eso
Que estemos separados
Aunque no te marcharas
Lo nuestro está terminado
Pero si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Si te vas, con amor o sin él
Debes irte ahora
Tus nostalgias y tus fugas de ayer
Ya no me enamoran
Mírate vivir, sangre de gorrión
Te ha faltado corazón
Yo bien puedo ser, si te quieres ir
El que te ayude a partir
Si te vas, no te vayas así
Llévate tu vida
Si no puedes olvidarme y partir
Volarás herida
Vete sin dolor, debes comprender
Que soy el mismo de ayer
No hay mejor amor que el que ya pasó
Se siente al decir adiós
Y no será por eso
Que estemos separados
Aunque no te marcharas
Lo nuestro está terminado
Pero si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver

Si te vas (переклад)

Якщо підеш, то підеш лише раз
ти вмер би за мене
Я прошу вас повідомити мені
Я хочу не спати
Бо якщо ти підеш, я хочу вірити
що ти ніколи не повернешся
Скажи мені, і це буде набагато менш жорстоко
Я завжди знав, як програвати
Якщо ти підеш, я хочу побачити, як ти йдеш
знай, що ти пішов
Без прощань, кохання і смерті
Вони ніколи не забуваються
Пташина твоя шкіра, вітри моє кохання
Я можу вас зрозуміти
Не знаючи, чому ти не зможеш піти
Я хочу вас звільнити
І це буде не для того
що ми нарізно
Навіть якщо ти не пішов
наша закінчена
Але якщо ти підеш, я хочу вірити
що ти ніколи не повернешся
Якщо підеш, з любов’ю чи без неї
ти повинен йти зараз
Ваша ностальгія і ваші втечі від вчорашнього дня
Я більше не закохаюсь
Дивись ти живий, горобцю кров
тобі не вистачало серця
Я можу бути, якщо ти хочеш піти
Той, хто допомагає тобі піти
Якщо ти підеш, то не йди так
забрати своє життя
Якщо ти не можеш забути мене і йди
полетиш поранений
Іди без болю, ти повинен зрозуміти
що я такий самий, як учора
Немає кращої любові, ніж та, що минула
Таке відчуття, що попрощатися
І це буде не для того
що ми нарізно
Навіть якщо ти не пішов
наша закінчена
Але якщо ти підеш, я хочу вірити
що ти ніколи не повернешся