Переклад тексту пісні Habanera de Carmen - Sole Gimenez

Habanera de Carmen (оригінал)

Aaaaaaaaay
Aaamor
El amor es un gorrión rebelde
Que nunca nadie pudo enjaular
Y es en vano que le llamamos
Si a él le conviene te alejará
Nada se insinúa o dice
Uno habla bien y el otro callará
Y es al otro al que yo quisiera
Y no ha dicho nada y me gusta más
El amor, amor, amor
Aaay, amor, amor
El amor es hijo de la bohème
Jamás la ley ha sabido cumplir
Si tú no me amas, yo sí te amo
Y si te amo, ¡guárdate de mí!
Si tú no me amas, no, no, no
Si no me amas, si no me amas
Yo sí te amo a ti
Si yo te amo, ay, yo te amo
Si te amo, ¡guárdate de mí!
El gorrión que tenías en tus manos
Batiendo alas se echó a volar
El amor que tú tanto esperas
Cuando no esperes, regresará
Te rodeará rápidamente
Él viene y va y volverá a pasar
Creerás tenerlo pero él se esconde
Y si tú te escondes te atrapará
El amor
Amor
Amor
Ay ay ay ay ay amor
El amor es hijo de la bohème
Jamás la ley ha sabido cumplir
Si tú no me amas, yo sí te amo
Y si te amo, ¡guárdate de mí!
Si tú no me amas, no, no, no
Si no me amas, si no me amas
Yo sí te amo a ti
Si yo te amo, si te amo
Si te amo, ¡guárdate de mí!
Ay ay ay ay ay
El amor
El amor
El amor

(переклад)

Ааааааааа
любов
любов – норовливий горобець
Щоб ніхто ніколи не міг у клітку
І даремно ми його називаємо
Якщо йому це влаштовує, він відштовхне вас
Нічого не натякають і не говорять
Один добре говорить, а другий мовчить
І це інше, що я хотів би
А він нічого не сказав, і він мені більше подобається
Любов, любов, любов
ааа, любов, любов
Любов - син богеми
Закон ніколи не зміг виконати
Якщо ти мене не любиш, я люблю тебе
І якщо я люблю тебе, бережись мене!
Якщо ти мене не любиш, ні, ні, ні
Якщо ти мене не любиш, якщо ти мене не любиш
я люблю тебе
Так, я люблю тебе, о, я люблю тебе
Якщо я люблю тебе, бережись мене!
Горобець, якого ти тримав у руках
Змахнувши крилами, він полетів
Кохання, за яким ти прагнеш
Коли ви не очікуєте, воно повернеться
Воно швидко оточить вас
Він приходить і йде, і буде знову
Ви думаєте, що він у вас є, але він ховається
І якщо ти сховаєшся, це зловить тебе
Любов
Любов
Любов
ой ой ой ой любов
Любов - син богеми
Закон ніколи не зміг виконати
Якщо ти мене не любиш, я люблю тебе
І якщо я люблю тебе, бережись мене!
Якщо ти мене не любиш, ні, ні, ні
Якщо ти мене не любиш, якщо ти мене не любиш
я люблю тебе
Так, я люблю тебе, так, я люблю тебе
Якщо я люблю тебе, бережись мене!
ой ой ой ой ой
Любов
Любов
Любов