Переклад тексту пісні Dentro de ti - Revolver, Sole Gimenez

Dentro de ti (оригінал)

No diré que fue un infierno
Pero tampoco fue tierno
Conseguir un poco de aire y respirar
A pesar de que en invierno
La humedad rompe los huesos
Y en verano el sol te juzga sin piedad, oh!
Aun así te odio y quiero
Amo el azul de tu cielo
Aunque a veces no demuestre su color
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)
Y daré bien empleado el largo paso de años
Mientras siga respirando al despertar
Y tus ojos que, a la luz del día, uh!
Me tiran de la cama sin piedad
Aun así te odio y quiero
Amo el azul de tu cielo
Aunque a veces no demuestre su color
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)
Y los coches, y la gente, y la lluvia en el cristal
Saben bien lo que es vivir en ti ciudad
Avenidas de gigantes, calles desnudas, sin luz
El amor de una y mil vidas eres tú
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)

(переклад)

Я не скажу, що це було пекло
Але це теж не було мило.
Вдихніть повітря і подихайте
Хоч і взимку
Вологість ламає кістки
А влітку сонце вас судить немилосердно, о!
Я все одно ненавиджу тебе і люблю
Я люблю блакить твого неба
Хоча іноді не показує свого кольору
І я написав на своєму обличчі
Тисяча воєн і одна виграна
Що таке бути всередині себе.
(BIS)
І я поставлю довгий перебіг добре прожитих років
Поки я ще дихаю, коли прокидаюся
І твої очі, що, при світлі дня, е-е!
Вони безжально викидають мене з ліжка
Я все одно ненавиджу тебе і люблю
Я люблю блакить твого неба
Хоча іноді не показує свого кольору
І я написав на своєму обличчі
Тисяча воєн і одна виграна
Що таке бути всередині себе.
(BIS)
І машини, і люди, і дощ на склі
Вони добре знають, що таке жити у своєму місті
Алеї велетнів, вулиці голі, без світла
Любов одного і тисячі життів - це ти
І я написав на своєму обличчі
Тисяча воєн і одна виграна
Що таке бути всередині себе.
(BIS)