Переклад тексту пісні Qué Tristeza - Edgar Oceransky, Sole Gimenez

Qué Tristeza (оригінал)

Que tristeza me daria no quedarme con tu vida
Caminar ya con el alma reducida
A pedazos destruida
Porque no supe pintarme en tu pared
Que tristeza
Me daria despertar de madrugada
Sin tu amor acariciando me la espalda
Sin tus manos de bufanda
Con tu aroma en mi recuerdo
Y no en mi piel
Que tristeza
Me daria que acabara con nosotros
Tus ataques de princesa y mis enojos
Mi costumbre de cantar y amanecer
Que tristeza
Me daria no escuchar ya mas tu risa
No ver mas tus pasos cortos y deprisa
Ni sofocarme con la brisa
De tu pelo cuando empiezas a correr
Que tristeza
Me daria acabar solo en este mundo
Ver mi vida destrozada en un segundo
Y de repente moribundo
Con mi cuerpo acostumbrado a proteger
Que tristeza
Me daria que acabara con nosotros
Tus ataques de princesa y mis enojos
Mi costumbre de cantar y amanecer
Que tristeza
Me daria y me daria mas tristeza
Ver mi amor ya convirtiendose en pavesa
Que se apaga cuando empieza a amanecer
Que tristeza…

(переклад)

Як мені було б сумно не залишитися з твоїм життям
Ходить тепер із зменшеною душею
на шматки знищено
Тому що я не знав, як намалювати себе на твоїй стіні
Як сумно
Я б прокинувся на світанку
Без твоєї любові, що пестила мою спину
Без рук твоїх шарфів
З твоїм ароматом в моїй пам'яті
І не в моїй шкірі
Як сумно
Я хотів би, щоб це покінчило з нами
Ваша принцеса нападає і мій гнів
Моя звичка співати і світати
Як сумно
Я б більше не чув твого сміху
Більше не бачите своїх коротких і швидких кроків
Не задуши мене вітерцем
Твого волосся, коли ти починаєш бігати
Як сумно
Я б залишився один у цьому світі
Побачте, як моє життя розбилося в одну секунду
І раптом помирає
З моїм тілом звик захищати
Як сумно
Я хотів би, щоб це покінчило з нами
Ваша принцеса нападає і мій гнів
Моя звичка співати і світати
Як сумно
Це дало б мені і це дало б мені більше смутку
Подивіться, як моя любов вже перетворюється на попіл
Це вимикається, коли починає світати
Як сумно…