Переклад тексту пісні When My Love and I Parted - Solas

When My Love and I Parted (оригінал)

When my love and I parted, the wind blew cold
When my love and I parted, our love untold
Though my heart was crying, «Love, come with me»
I turned my face from him and sought the sea
When my love and I parted, we shed no tears
For we knew that between us lay weary years
A bird was singing on a tree
And a gleam of sunlight lay on the sea
Parting is bitter and weeping, vain
But all true lovers will meet again
For no fate can sever my love from me
For his heart is a river and mine, the sea

When My Love and I Parted (переклад)

Коли ми з любов’ю розійшлися, вітер дув холодним
Коли моя любов і я розлучилися, наша любов невимовна
Хоч моє серце плакало: «Любов, іди зі мною»
Я відвернувся від нього й шукав моря
Коли моя любов і я розлучилися, ми не пролили сліз
Бо ми знали, що між нами пролежали втомлені роки
На дереві співала пташка
І проблиск сонячного світла лежав на морі
Розлука гірка й плач, марна
Але всі справжні закохані зустрінуться знову
Бо жодна доля не може відірвати від мене мою любов
Бо його серце ріка, а моє — море