Переклад тексту пісні The Grey Selchie - Solas

The Grey Selchie (оригінал)

In Norwa there sits a maid
«Byloo, my baby,» she begins
«Little know I my child’s father
For if land or sea he’s living in»
Then there arose at her bed feet
A grumbly guest, I’m sure it was he
Saying, «Here am I, thy child’s father
Although that I am not comely
I am a man upon the land
I am a selchie in the sea
And when I am in my own country
My dwelling is in Suleskerry»
Then he had taken a purse of gold
And he hath put it upon her knee
Saying, «Give to me my little wee son
And take thee up thy nurse’s fee
It shall come to pass on a summer’s day
When the sun shines hot on every stone
That I shall take my little wee son
And teach him for to swim in the foam
You will marry a gunner good
And a proud good gunner I’m sure he will be
But he’ll go out on a May morning
And kill both my wee son and me»
Loath she did marry a gunner good
And a proud good gunner, I’m sure it was he
The very first shot that he did shoot
He killed the son and the gray selchie
In Norwa there sits a maid
«Byloo, my baby,» she begins
«Little know I my child’s father
For if land or sea he’s living in»
In Norwa there sits a maid…

The Grey Selchie (переклад)

У Норві сидить покоївка
«Байлу, дитино моя», — починає вона
«Мало знаю, що я батько моєї дитини
Бо якщо на суші чи морі він живе»
Потім піднявся біля ніг її ліжка
Суркотливий гість, я впевнений, що це був він
Сказавши: «Ось я, батько твоєї дитини
Хоча я не привітний
Я людина на землі
Я селчіє в морі
І коли я у власній країні
Моє житло в Сулескеррі»
Потім він узяв гаманець із золотом
І він поклав її на коліно
Сказавши: «Дай мені мого маленького сина
І візьміть собі плату за медсестру
Це пройде в літній день
Коли сонце палає на кожний камінь
Що я візьму свого маленького сина
І навчіть його плавати у піні
Ви вийдете заміж за гарненького артилеріста
І гордим гарним навідником, я впевнений, що він буде
Але він вийде травневим ранком
І вбий і мого сина, і мене»
Жалко, що вона вийшла заміж за доброго артиллеріста
І гордий гарний стрілець, я впевнений, що це був він
Найперший постріл, який він зробив
Він убив сина та сірого селчі
У Норві сидить покоївка
«Байлу, дитино моя», — починає вона
«Мало знаю, що я батько моєї дитини
Бо якщо на суші чи морі він живе»
У Норві сидить покоївка…