Переклад тексту пісні The Gallant Hussar - Solas

The Gallant Hussar (оригінал)

A damsel possessed of great beauty,
Stood by her own father’s gate,
Gallant hussars were on duty,
To view them this maiden did wait;
Their horses were capering and prancing,
Accoutrements shone like a star,
And as they stood near advancing,
Jane spied her gallant hussar.
Their pellisses were hung on their shoulders,
Careless they seemed for to ride,
And warlike appeared these young soldiers,
Glittering swords by each side.
To the barracks next morning so early,
This damsel she went in her car,
Because she loved him so dearly-
Edward, the gallant Hussar.
It was there she conversed with her soldier,
These words he was heard for to say,
Well I have heard none more bolder,
To follow my laddie away.
Oh come now, said Edward, be steady,
And think of the dangers of war,
When the trumpet sounds I must be ready,
Oh, wed not your gallant Hussar.
Said Edward: Your friends you must mind them,
Or else you’re for ever undone,
They’ll leave you no portion behind them,
Pray do my company shun.
She said, If you are true-hearted,
I’ve gold of my uncle in store,
And now we will never be parted,
I’ll wed with my gallant Hussar.
As he gazed on her beautiful features,
The tears they did fall from each eye,
I will wed with this beautiful creature,
Forsake cruel wars, he did cry.
And now they’re united together,
Think of them when they’re afar,
Cry: bless them now and for ever,
Oh Jane and her gallant Hussar.

(переклад)

Дівчина, яка володіє великою красою,
Стояла біля воріт власного батька,
Доважні гусари чергували,
Щоб побачити їх, ця дівчина чекала;
Їхні коні скакали й гарцювали,
Спорядження сяяло, як зірка,
І коли вони стояли поруч, просуваючись,
Джейн підгледіла свого бравого гусара.
Їхні пеліси повісили на плечі,
Здавалося, що вони недбало їздили,
І войовничими з'явилися ці молоді солдати,
Блискучі мечі з кожного боку.
Наступного ранку в казарму так рано,
Цю дівчину вона поїхала у своїй машині,
Тому що вона так сильно його любила...
Едуард, бравий гусар.
Саме там вона розмовляла зі своїм солдатом,
Ці слова, які він був почути, сказати,
Ну, я не чув більше сміливого,
Щоб піти за моєю дівчиною.
О, давай, — сказав Едвард, — будь спокійний,
І думати про небезпеку війни,
Коли зазвучить труба, я маю бути готовий,
Ой, не женися на твоїх галантних гусарах.
Сказав Едвард: Ваші друзі, ви повинні піклуватися про них,
Або ви назавжди скасовані,
Вони не залишать за собою жодної частини,
Моліться, щоб моя компанія уникала.
Вона сказала: "Якщо ти щирий,
У мене є золото мого дядька в магазині,
І тепер ми ніколи не розлучимось,
Я вийду заміж за свого галантного гусара.
Коли він дивився на її красиві риси обличчя,
Сльози, які вони впали з кожного ока,
Я одружусь із цим прекрасним створінням,
Закинь жорстокі війни, він заплакав.
І тепер вони разом об’єднані,
Думайте про них, коли вони далеко,
Кричи: благослови їх нині і навіки,
О, Джейн та її галантний гусар.