Переклад тексту пісні I Wonder What's Keeping My True Love Tonight? - Solas

I Wonder What's Keeping My True Love Tonight? (оригінал)

I wonder what’s keeping my true love tonight
I wonder what’s keeping her out of my sight
It is little she knows of the pain that I endure
Or she would not stay from me this night, I am sure
Oh love, are you coming your cause to advance?
Oh love, are you waiting for a far better chance?
Or have you got a sweetheart laid by you in store?
And you’re coming to tell me that you love me no more?
Oh love, I’m not coming my cause to advance
And love, I’m not waiting for a far better chance
But I have got a sweetheart laid by me in store
And I’m coming to tell you that I love you no more
For 'tis I can love lightly and 'tis I can love long
And 'tis I can love the old love 'til the new love comes along
I just said that I loved you for to set your mind at ease
But when I’m far from you, I’ll love whom I please
Well, I’ve gold in my pocket and I’ve love in my heart
But I can’t love a maiden who has got two sweethearts
Your love, it lies as lightly as the dew upon a thorn
Comes down in the evening, goes away in the morn
Green grass, it grows bonny, spring water runs clear
I am weary and lonesome for the love of my dear
You’re my first and false true love and 'tis lately I knew
That the fonder I loved you, the falser you grew

(переклад)

Цікаво, що тримає моє справжнє кохання сьогодні ввечері
Мені цікаво, що не дає їй побачити
Вона мало знає про біль, який я терплю
Або вона не залишилася б від мене цієї ночі, я впевнений
О, люба, ти хочеш просунутися?
О, кохана, ти чекаєш набагато кращого шансу?
Або у вас у магазині є кохана?
І ти збираєшся сказати мені, що ти більше не любиш мене?
О, люба, я не збираюся просувати свою справу
І люба, я не чекаю кращого шансу
Але у мене в магазині є кохана
І я йду сказати тобі, що більше не люблю тебе
Бо це я можу кохати легко і можу кохати довго
І я можу любити старе кохання, поки не прийде нове кохання
Я щойно сказав, що люблю тебе за заспокоїти твій розум
Але коли я буду далеко від тебе, я буду любити того, кого хочу
Ну, у мене золото в кишені, а в серці — любов
Але я не можу любити діву, у якої є дві кохані
Твоя любов, вона легка легко, як роса на терні
Спускається ввечері, відходить вранці
Зелена трава, вона росте гарна, джерельна вода прозора
Я втомлений і самотній через любов мого любого
Ти моє перше і хибне справжнє кохання, і останнім часом я знаю
Що більше я любив тебе, тим більше ти зростав