Переклад тексту пісні I Am a Maid That Sleeps In Love - Solas

I Am a Maid That Sleeps In Love (оригінал)

I am a maid that sleeps in love and cannot feel my pain
For once I had a sweetheart, and Johnny was his name
And if I cannot find him, I’ll wander night and day
For it’s for the sake of Johnny I’ll cross the stormy seas
I’ll cut off my yellow locks, men’s clothing I’ll wear on
And like a gallant soldier boy this road I’ll gang along
Enquiring for a captain a passage to engage free
For to be his chief companion on the banks of liberty
The very first night the captain lay down on his bed to sleep
These very words he said to me, «I wish you were a maid
Your cherry cheeks and ruby lips, they’ve often enticed me
I wish to the gods, unto my heart, a maid you were to me»
In three days after that we did land on shore
«Adieu, adieu, dear captain, adieu forever more
A sailor boy I was on ship, but a maid I am on shore
Adieu, adieu, dear captain, adieu forever more»
«Come back, come back, my blooming girl, come back and marry me
For I have a good fortune, I’ll give it all to thee»
«To marry you, dear captain, is more than I can say
For it’s for the sake of Johnny, I’ll wander night and day»

I Am a Maid That Sleeps In Love (переклад)

Я служниця, яка спить закохана й не може відчувати мого болю
Колись у мене був коханий, і його звали Джонні
І якщо я не зможу його знайти, я блукаю день і ніч
Заради Джонні я перепливу бурхливі моря
Я відріжу свої жовті локони, одягну чоловічий одяг
І, як бравий солдат, я пройду цією дорогою
Запит на капітана прохід для безкоштовного залучення
Щоб бути його головним супутником на берегах свободи
Першої ж ночі капітан ліг на ліжко спати
Саме ці слова він сказав мені: «Я хотів би, щоб ти була служницею
Твої вишневі щоки та рубінові губи, вони часто вабили мене
Я бажаю богам, своєму серцю, служницю, якою ти була для мені»
Через три дні після цього ми висадилися на берег
«Прощай, прощай, шановний капітане, прощай назавжди
Хлопчик-матрос, я був на кораблі, але служниця я на берегу
Прощай, прощай, дорогий капітане, прощай назавжди»
«Повернись, повернись, моя квітуча дівчино, повернись і виходи за мене заміж
Бо в мене стача, я все віддам тобі»
«Одружитися з тобою, любий капітане, — це більше, ніж я можу сказати
Заради Джонні я блукаю день і ніч»