Переклад тексту пісні Insecure Me - Soft Cell

Insecure Me (оригінал)

It was the morning after the month before
And I’m looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
Cos I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life’s down the can
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast’s going cold and your routine’s getting old
Is it me that’s feeling insecure?
Hiding in the darkness where they can’t see your eyes
In a naked city cinema
Watch the bodies rolling around on the screen
And nobody gives a damn who you are
You’re surrounded by the bitter and the boring
And you wonder if you’re on the turn
And again you get hurt when they’re dishing the dirt
Is it me that’s feeling insecure?
I haven’t got time to worry about the future
When I’m busy covering up my past
Start to consider a tuck behind the ears
When I wonder if my looks will last
I could hit the bottle and the depths of despair
But come up fighting like the best
And I can tell myself that I’m winning the war
But then again I’m different than the rest
I’m not the hardest person in the world
But like the song says 'I will survive'
And I may be a wreck and a pain in the neck
But at least I feel that I’m alive
So I’ll spit in your face and push you over the place
If I’m ever feeling so unsure
And you can really go to hell if you give me the soft sell
It’s not me that’s feeling insecure
It was the morning after the month before
And I’m looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
Cos I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life’s down the can
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast’s going cold and your routine’s getting old
Is it me that’s feeling insecure?
Forget the lows
Just love the highs
And wipe that look
Out from my eyes
Forget the face
That I despise
Cos I know my mirror
Never lies
I’ll come up fighting
Like the best
But then I’m different
Than the rest
And I wonder how my looks will last
Because my life is really fast
And you wonder if you’re on the turn
Oh, baby, won’t you ever learn
That I’m a cut above the rest
Don’t worry about the way I dress
And if my make-up looks a mess
I’m not about to get depressed
Cos I’m the one that loves to lose
Just loser in my fuck me shoes
And I’ve got the touch
And I’ve got the feel
To make your good time
Really real
I’ll just spit right in your face
And push you all around the place
Just love to love
Just love to live
Just love to live
Just love to love
And, baby, are you so, so sure
That you’re the one that’s insecure?

(переклад)

Це був ранок після попереднього місяця
І я схожий на ніс з очима
Зробіть поїздку чи лист, щоб мені почулося краще
Бо я знаю, що моє дзеркало ніколи не бреше
Чи було у вас коли-небудь відчуття, що ваше життя закінчилося
А рука, яка тримає батіг, не ваша
Ваш сніданок охолоне, а рутина старіє
Це я відчуваю себе невпевнено?
Ховатись у темряві, де вони не бачать твоїх очей
У голому міському кінотеатрі
Спостерігайте за тілами, які котяться на екрані
І нікому байдуже, хто ти
Вас оточує гірке й нудно
І вам цікаво, чи ви на черзі
І знову ти отримуєш травму, коли вони змивають бруд
Це я відчуваю себе невпевнено?
У мене немає часу турбуватися про майбутнє
Коли я зайнятий приховуванням свого минулого
Почніть розглядати заправку за вуха
Коли я задаюся питанням, чи витримає мій вигляд
Я міг би потрапити в пляшку і в глибину відчаю
Але приступайте до бою, як найкращий
І я можу сказати собі, що виграю війну
Але знову ж таки я не схожий на інших
Я не найважча людина в світі
Але як сказано в пісні «Я виживу»
І я можу бути развалою та боліти в шиї
Але принаймні я відчуваю, що я живий
Тож я плюну тобі в обличчя й підштовхну тебе туди
Якщо я колись відчуваю себе такою невпевненістю
І ви справді можете піти до пекла, якщо дасте мені м’які продажі
Не я почуваюся невпевнено
Це був ранок після попереднього місяця
І я схожий на ніс з очима
Зробіть поїздку чи лист, щоб мені почулося краще
Бо я знаю, що моє дзеркало ніколи не бреше
Чи було у вас коли-небудь відчуття, що ваше життя закінчилося
А рука, яка тримає батіг, не ваша
Ваш сніданок охолоне, а рутина старіє
Це я відчуваю себе невпевнено?
Забудьте про падіння
Просто люблю кайф
І витріть цей погляд
З моїх очей
Забудь обличчя
що я зневажаю
Тому що я знаю своє дзеркало
Ніколи не бреше
Я піду на бій
Як найкращий
Але тоді я інший
Ніж решта
І мені цікаво, як триватиме мій вигляд
Тому що моє життя справді швидке
І вам цікаво, чи ви на черзі
О, дитинко, ти ніколи не навчишся
Що я на висоту над іншими
Не турбуйтеся про те, як я одягаюся
І якщо мій макіяж видається безладним
Я не збираюся впадати в депресію
Тому що я люблю програвати
Просто невдаха в моїх черевиках
І я отримав дотик
І я відчуваю
Щоб добре провести час
Справді справжні
Я просто плюну тобі в обличчя
І штовхати вас усюди
Просто люблю кохати
Просто люблю жити
Просто люблю жити
Просто люблю кохати
І, дитинко, ти такий, такий впевнений
Що ти невпевнений?