Переклад тексту пісні Where the Heart Is - Soft Cell

Where the Heart Is (оригінал)

Atmospheres are tense today
Mother and father are growling again
Silently seated around the table
You’re the one that’s getting the blame
Father looks at you like a snake
You play with the food upon your plate
Noone seems to be on your side
Things that threaten to hurt your pride
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
Smiling you did your time at school
Crying quietly like a fool
Saturday night and Sunday morning
Did all the things they asked you to do They say that home is where the heart is But home is only where the hurt is Pull the wool over the eyes
Forget your worries that you started
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
When you stay out every night
The first time from your bedroom site
Started to show some concern
But by then it was too late
Fear it’s time to pull away
Shut yours ears to all they say
Be yourself you know it’s true
Because in the end what’s left is you
Mothers love to be concerned
Using lessons that she learned
Fathers never undestand
When children have the upper hand
Mother loves to be concerned
Using lessons that she learned
Father nevers undestand
When children have the upper hand

(переклад)

Атмосфера сьогодні напружена
Мама з батьком знову гарчать
Мовчки сидять за столом
Ви тим, хто отримує провину
Батько дивиться на вас, як на змію
Ви граєте з їжею на своїй тарілці
Здається, ніхто не на вашому боці
Речі, які загрожують зашкодити вашій гордості
Матері люблять, коли їх турбують
Використовуючи уроки, які вона засвоїла
Батьки ніколи не розуміють
Коли діти мають перевагу
Посміхаючись, ви провели час у школі
Тихо плаче, як дурень
У суботу ввечері та вранці в неділю
Виконали все те, що вони просили вас зробити. Кажуть, що дім — там, де серце, Але дім це тільки там, де боляче Натягніть шерсть на очі
Забудьте про свої турботи, які ви почали
Матері люблять, коли їх турбують
Використовуючи уроки, які вона засвоїла
Батьки ніколи не розуміють
Коли діти мають перевагу
Коли щовечора залишаєшся вдома
Перший раз із сайту вашої спальні
Почав проявляти певну занепокоєність
Але на той час було вже пізно
Боїться, що настав час відійти
Заткни вуха, щоб усе, що вони кажуть
Будь собою, ти знаєш, що це правда
Тому що врешті-решт залишилося ви
Матері люблять, коли їх турбують
Використовуючи уроки, які вона засвоїла
Батьки ніколи не розуміють
Коли діти мають перевагу
Мама любить, коли її турбують
Використовуючи уроки, які вона засвоїла
Батько ніколи не розуміє
Коли діти мають перевагу