Переклад тексту пісні The Best Way To Kill - Soft Cell

The Best Way To Kill (оригінал)

Dishonesty breeds like poison in an unhealed wound
Multiply tell a little lie
To pull the wool
Over god’s little eye
Before he makes up his mind
And that wouldn’t do
Life is one long Play For Today
The one that uses all the four-letter words
The one that everybody pretends
They’ve never never heard
Oh yeah
And it gets in my skin
And I find myself fitting a form
That is worn like a badge on a blazer at school
Tear it off rip it up
Stick your 2 fingers up at the world
And the lying little worms
That would take you for a fool
For your life has to be this way
And you can’t say this
And you can’t watch that
It’ll darken your mind little child —
A moral straightjacket to stop you running completely wild
Oh yeah
And it’s nice when being yourself behind a locked door
Talk in whispers when you’re scared out of your mind
By the law
Who leave no bruises but the ones in your heart
And they’re the ones that really hurt
Yeaaahhh
The debate of the day, win a long holiday
You at home can decide what would be the best way to kill
The best way to kill
And you don’t stand a chance in hell
But you go down fighting to the sound of the bell
Losers all in the eyes of the men with the pens
But winners all in the end
The debate of the day, win a long holiday
You at home can decide what would be the best way to kill
The best way to kill
And you don’t stand a chance in hell
But you go down fighting to the sound of the bell
Losers all in the eyes of the men with the pens
But winners all in the end
(Before he makes up his mind)
Winners all in the end

(переклад)

Нечесність розмножується як отрута в незагоєній рані
Помножте скажіть маленьку брехню
Щоб смикати шерсть
Над Божим оком
Перш ніж він прийме своє рішення
І це б не робило
Життя - це одна довга гра на сьогодні
Той, який використовує всі слова з чотирьох літер
Той, якого всі прикидають
Вони ніколи не чули
О так
І це проникає в мою шкіру
І я вважаю, що відповідаю формі
Його носять як значок на блейзері в школі
Відірвіть це, розірвіть це
Підніміть 2 пальці до світу
І брехливі черв’ячки
Це сприймало б вас як дурня
Бо твоє життя має бути таким
І цього не можна говорити
І ви не можете дивитися це
Це затьмарить твій розум, дитинко —
Моральна гамівна сорочка, щоб зупинити вас на повній дичині
О так
І приємно бути самим собою за замкненими дверима
Говоріть пошепки, коли ви налякані до безумця
За законом
Які не залишають синяків, крім тих, які є у вашому серці
І це ті, хто справді боляче
Так
Дебати дня, виграйте довгу відпустку
Ви вдома можете вирішити, який буде найкращий спосіб вбити
Найкращий спосіб убити
І у вас немає жодного шансу в пеклі
Але ви спускаєтесь у бій під звуки дзвону
Усі невдахи в очах людей з ручками
Але зрештою всі переможці
Дебати дня, виграйте довгу відпустку
Ви вдома можете вирішити, який буде найкращий спосіб вбити
Найкращий спосіб убити
І у вас немає жодного шансу в пеклі
Але ви спускаєтесь у бій під звуки дзвону
Усі невдахи в очах людей з ручками
Але зрештою всі переможці
(До того, як він прийме своє рішення)
Зрештою всі переможці