Переклад тексту пісні L'Esqualita - Soft Cell

L'Esqualita (оригінал)

Oh I would believe that she’s a real diva
As she tugs at the reins
Of a hundred Chihuahuas
She’ll live a few years
But she’ll have some adventures
Then sing off her sequins
With tears and with traumas
A fistful of love
With Raoul Kowalski
He’s only a slob of a Corsican junkie
Hoods, Heroin, Hot Janes
Those fingers of finesse
Salo aftershave
Spend the rent on a new dress
Chi Chi at the bar
Dressed à L’Esqualita
Talks of Johns and Joans
And tomorrow’s rhinestones
I’m so sick in my spare time
Humouring thugs
We could go out for dinner
But we’re always on drugs
Conchita piqueur
She will take on the whole floor
This Carmen in cling film
Will bathe in your applause
She pads out the glamour
With warmth from your dollars
Squeeze out your breath
With the strength from her shoulders
OK so it’s ham
But she means every word
In a ten minute ballad
Of despair and blood
With one hand to the bosom
Paid for by the ballad
But somewhere in there
Is a deep love for love
Chi Chi at the Bar
Dressed à L’Esqualita
Talks of Johns and Joans
And tomorrow’s rhinestones
I’m so sick in my spare time
Humouring thugs
We could go out to dinner
But we’re always on drugs
And somewhere in there
Is a deep love for love
And somewhere in there
Is a deep love for love

(переклад)

О, я повірив би, що вона справжня дива
Коли вона тягне за поводки
З сотні чихуахуа
Вона проживе кілька років
Але її чекають пригоди
Потім відспівуйте її блискітки
Із сльозами, і з травмами
Пригорща любові
З Раулем Ковальським
Він лише негайний корсиканський наркоман
Витяжки, героїн, гарячі джейнс
Ці пальці витонченості
Сало після гоління
Витратьте орендну плату на нове плаття
Чі Чі в барі
Одягнений у стилі L’Esqualita
Розмови Джонс і Джоан
І завтрашні стрази
Я так хворію у вільний час
Жартівливі бандити
Ми могли б вийти на вечерю
Але ми завжди вживаємо наркотики
Кончіта пікер
Вона займе весь поверх
Це Кармен у харчовій плівці
Купатиметься у ваших оплесках
Вона розширює гламур
З теплом від ваших доларів
Вичавити дихання
З силою з її плечей
Гаразд так це шинка
Але вона має на увазі кожне слово
У десятихвилинній баладі
Від відчаю і крові
Однією рукою за пазуху
Оплачено баладою
Але десь там
Це глибока любов до кохання
Чі Чі в барі
Одягнений у стилі L’Esqualita
Розмови Джонс і Джоан
І завтрашні стрази
Я так хворію у вільний час
Жартівливі бандити
Ми могли б вийти на обід
Але ми завжди вживаємо наркотики
І десь там
Це глибока любов до кохання
І десь там
Це глибока любов до кохання