Переклад тексту пісні Her Imagination - Soft Cell

Her Imagination (оригінал)

She slips in and out of her dull imagination
That floats around the twilight of her tomb
Clutching her little treasures
That represent a happy moment
Displayed with sad affection in her room
But this life is a prison
And it hurts to hear the children laughing
While they live their pretty little dreams
And frozen all the while
Is a tearful bitter smile
Nothings really what it seems
Nothings really what it seems
Nothings really what it seems
Like a silver little fool
You were standing at the alter
In the tides by the candles
As they burn
Pressed against the mirror
Playing all your favourite film stars
Ready for the camera
That would never, never turn
Push aside the curtain
Of your tiny garret window
And glare out on the narrow little world
You were in your wedding dress
Great expectations more or less
Playing with your dolls like any ordinary
Little girl
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight
Now it’s the futile bitter feelings
That clutch you in the middle
You were never really given a chance
And the spite that jabs your mind
Hides a heart thats really warm and kind
And the pulse that races with
Each other inquisitive glance
You were always the outsider
And they set you up a childhood
To be just another cuddly toy
And the whisper in the street
When the street corner gossips meet
The woman on the fourth floor
He was such a happy boy
The woman on the fourth floor
He was such a happy boy
The woman on the fourth floor
He was such a happy boy
The woman on the fourth floor
He was such a happy boy
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight
Candle light
Candle bright
Won’t you light my way tonight

Her Imagination (переклад)

Вона вислизає і виривається із свої нудної уяви
Це пливе навколо сутінків її могили
Стискаючи свої маленькі скарби
Це означає щасливий момент
У своїй кімнаті з сумною прихильністю
Але це життя — в’язниця
І боляче чути, як сміються діти
Поки вони живуть своїми красивими маленькими мріями
І весь час замерзли
Це слізна гірка посмішка
Насправді не так, як здається
Насправді не так, як здається
Насправді не так, як здається
Як срібний дурень
Ви стояли біля алтаря
У припливах біля свічок
Коли вони горять
Притиснута до дзеркала
Грає всіх ваших улюблених кінозірок
Готовий до камери
Це ніколи, ніколи не обернеться
Відсунь завісу
Твого крихітного мансардного віконця
І дивитися на вузький маленький світ
Ви були у весільній сукні
Більш-менш великі очікування
Грати зі своїми ляльками, як будь-які звичайні
Маленька дівчина
Свічка
Свічка яскрава
Ви не освітлюєте мені дорогу сьогодні ввечері
Свічка
Свічка яскрава
Ви не освітлюєте мені дорогу сьогодні ввечері
Тепер це марні гіркі почуття
Це тримає вас посередині
Вам ніколи не давали шансу
І незважаючи на те, що вбиває ваш розум
Приховує серце, яке справді тепле й добре
І пульс, який мчить
Один на одного допитливий погляд
Ти завжди був аутсайдером
І вони створили вам дитинство
Бути просто ще однією м’якою іграшкою
І шепіт на вулиці
Коли на розі зустрічаються плітки
Жінка на четвертому поверсі
Він був таким щасливим хлопчиком
Жінка на четвертому поверсі
Він був таким щасливим хлопчиком
Жінка на четвертому поверсі
Він був таким щасливим хлопчиком
Жінка на четвертому поверсі
Він був таким щасливим хлопчиком
Свічка
Свічка яскрава
Ви не освітлюєте мені дорогу сьогодні ввечері
Свічка
Свічка яскрава
Ви не освітлюєте мені дорогу сьогодні ввечері
Свічка
Свічка яскрава
Ви не освітлюєте мені дорогу сьогодні ввечері