Переклад тексту пісні Julvisa I Finnmarken - Sofia Karlsson

Julvisa I Finnmarken (оригінал)

För den vinande nordan och vintern, broder
För den grånande morgonens stjärna klar
För vårt hem och vårt land och vår bedjande moder
För myllrande städer och istunga floder
Vi höja vårt stop — och för kommande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här frusna och döda
Och yrvädren dansa i moar och slog
Vi dricka och drömma om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren och bittraste vinden
För det fattiga folket som slåss för sitt bröd
För dem som i armod bli hårda om kinden —
För dukade bord och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar och läkande död
Försonta och glada i stjärnans timma
Vi glömma att jorden blev bräddad av hat
Vi resa oss upp under stjärnor som glimma —
Omkring oss de heligas natt vi förnimma —
För dem och för jorden, för himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat

(переклад)

За скиглить північ і зиму, брате
До посивілої ранкової зорі готова
За наш дім і нашу країну і нашу молитву матір
Для багатолюдних міст і крижаних річок
Піднімаємо зупинку – і на дні вперед
І за любов і щастя, що було
Коли озера лежать тут замерзлі й мертві
А запаморочлива погода зранку танцювала і вражала
Ми п'ємо і мріємо, як течуть струмки
І нагадай нам про захід Террвалака червоний
І ферми, що сяють серед метеликів і лілій
І тіні танцюють у лісі
Для найсильнішого натовпу та найгіршого вітру
Для бідних людей, які борються за свій хліб
Для тих, кому в бідності важко по щоці -
Для накритих столів і для саней біля воріт
Для наповнених ранами тіл і загоєння смерті
Помирись і радій зоряній годині
Ми забуваємо, що земля була сповнена ненависті
Ми піднімаємося під зірками, що мерехтять -
Навколо себе ніч святих ми сприймаємо -
Для них і для землі, для неба і для нас
Наші зупинки ми піднімаємо, тов