Переклад тексту пісні Balladen om briggen Blue Bird av Hull - Sofia Karlsson

Balladen om briggen Blue Bird av Hull (оригінал)

Det var Blue Bird av Hull
Det var Blue Bird en brigg
Som med sviktade stumpar stod på
Över soten i snöstorm med nerisad rigg
Själva julafton sjuttiotvå
— Surra svensken till rors, han kan dreja en spak
Ropa skepparn
— Allright boys, lös av!
Och Karl Stranne från Smögen
Blev surrad till rors
På Blue Bird som var dömd att bli vrak
Han fick Hållö-fyrs blänk
Fast av snöglopp och stänk
Han stod halvblind
Han fick den i lo
Och i lä där låg Smögen
Hans hem där hans mor
Just fått brevet från Middelsborough
— Nå vad säger du Karl?
— Går hon klar?
— Nej, kapten!
— Vi får blossa för här är det slut
— Vi har Hållö om styrbord och brott strax i lä
— Ut med ankarna båtarna ut
Men hon red inte upp
Och hon fick ett par brott
Som tog båten dom hade gjort klar
— Jag tror nog, sa Karl Stranne, att far min gått ut
— Emot oss, jag litar på far!
— Båt i lä!
— Båt i lä!
— Det är far, det är vi!
— Det är far min från Smögen.
Hallå!
— Båt i lä!
sjöng han ut
— Dom är här jumpa i, alle man vi blir bärgade då
Det var Stranne den äldre
En viking, en örn
Tog sitt renade brännvin
Ur vinskåpets hörn
Till att bjuda dom skeppsbrutna på
— Hur var namnet på skutan?
Han sporde och slog
Nio supar i spetsiga glas
— Briggen Blue bird
Det tionde glaset han tog
Och han slog det mot golvet i kras
— Sa ni Blue Bird kapten?
Briggen Blue Bird av Hull?
— Gud i himlen var är då min son?
— Var är pojken kapten för vår frälsares skull?
Det blev dödstyst bland männen i vrån!
Gubben Stranne
Tog sakta sydvästen utav
— Spara modern kapten, denna kväll
— Nämn ej namnet på briggen som har gått i kvav
— Nämn ej Blue Bird av Hull är ni snäll
Och kaptenen steg opp
Han var grå han var tärd
Stormen tjöt knappt man hörde hans ord
När han sa med skälvande röst till sin värd
— Karl stod surrad och glömdes ombord

(переклад)

Це був Синій птах Халла
Blue Bird був бригом
Як на ослаблених пеньках стояв
Над кіптявою в хуртовини з замерзлим ригом
Сам Святвечір сімдесят другий
— Прив’яжіть шведа до керма, він може повернути важіль
Крикни творцю
— Добре, хлопці, геть!
І Карл Странне зі Смегена
Був прив'язаний до керма
На Blue Bird, який був засуджений до аварії
Він отримав блиск маяка Hållö
Фіксується заметами та бризками
Він стояв напівсліпий
Він отримав це в пух
А в притулку лежав Смеген
Його дім, де його мати
Щойно отримав листа з Мідделсборо
- Ну, що ти скажеш, Карл?
- Вона готова?
— Ні, капітане!
– Ми повинні спалахнути, тому що на цьому все закінчилося
- У нас є Hållö про правий борт і злочинність просто в притулку
- З якоря, човни вийшли
Але вона не під’їхала
І вона отримала пару злочинів
Хто взяв човен, який вони приготували
- Я, мабуть, думаю, сказав Карл Странне, що мій батько помер
— Проти нас, я вірю батькові!
- Човен в укриття!
- Човен в укриття!
— Це батько, це ми!
– Це мій батько зі Смегена.
Привіт!
- Човен в укриття!
він співав
— Вони тут, щоб ускочити, всі чоловіки, яких ми тоді врятували
Це був Странне Старший
Вікінг, орел
Взяв його очищений бренді
З кута винної шафи
Щоб запросити корабельну аварію
- Як називався корабель?
Він відстежив і вдарив
Дев'ять напоїв у гострих келихах
- Бріґгенський блакитний птах
Десяту склянку взяв
І він від удару вдарив його об підлогу
- Ви капітан Блакитний птах?
Брігген Блакитний птах Халла?
- Боже на небі, де мій син?
- Де хлопець капітан заради нашого Спасителя?
Серед чоловіків у кутку стало мертво!
Губбен Странне
Повільно виводив південний захід
- Рятуйте сучасного капітана, сьогодні ввечері
— Не називайте назву брига, який зійшов наперекосяк
- Не згадуйте про Blue Bird of Hull, будь ласка
І капітан піднявся
Він був сивий, був смолений
Шторм ледве завив, його слова можна було почути
Коли він тремтячим голосом сказав своєму господареві
Карла зв’язали і забули на борту