Переклад тексту пісні Janis Joplin Hands - Socratic

Janis Joplin Hands (оригінал)

You used to look so alive.
In the last year you looked like you turned 35.
I used to hate you so I put you under my belt.
I’m so confused and cannot tell you how I felt.
They always try and bring me down but
I’m always so constantly high.
Remember when you were like puddles in the rain?
I stopped the water but you told me that you felt the same.
You smoke a bit then you talked a revolution.
Well, I looked and saw there’s no solution
It’s spelled out in all of our pollution.
Will it come again?
Feeling like the 60s?
Hold out your Janis Joplin hands.
I’ll give you my cold James Dean eyes.
Take a flower.
soak it in gasoline.
Empty my pockets and show you exactly what I mean.
How can you stare and never really look at?
You watch T.V. eat and get a little fat.
I see your comfy and I’m not gonna deny that.
You lay around so it’s easier to hear lies.
Compare the generation with a word like, «separation»
Separated?
No, I feel we’re constipated.
We can’t get out what everybody wants to say.
We’re educated but they tell us we’re wrong anyway.
They always try and pull us down but
We’re always so constantly high

Janis Joplin Hands (переклад)

Раніше ти виглядала такою живою.
Минулого року ви виглядали так, ніби вам виповнилося 35.
Раніше я ненавидів тебе, тому я поставив тебе під свій пояс.
Я так збентежений і не можу сказати вам, що я відчував.
Вони завжди намагаються збити мене, але
Я завжди так постійно під кайфом.
Пам’ятаєте, коли ви були, як калюжі під дощем?
Я зупинив воду, але ти сказав мені, що відчуваєш те саме.
Ви трохи покурили, а потім заговорили про революцію.
Ну, я подивився й побачив, що рішення немає
Це прописано в усіх наших забрудненнях.
Чи прийде воно знову?
Почуваєтеся 60-ми?
Простягни руки Дженіс Джоплін.
Я дам тобі свої холодні очі Джеймса Діна.
Візьміть квітку.
замочіть його в бензині.
Спорожніть мої кишені та покажу вам, що саме я маю на увазі.
Як ти можеш дивитися і ніколи не дивитися?
Ви дивитеся телевізор, їсте, і трохи товстієте.
Я бачу, що вам зручно, і я не збираюся цього заперечувати.
Ти лежиш, щоб легше почути брехню.
Порівняйте покоління зі словом на зразок «відокремлення»
Розлучені?
Ні, я відчуваю, що у нас запор.
Ми не можемо висловити те, що всі хочуть сказати.
Ми освічені, але нам кажуть, що ми все одно помиляємося.
Вони завжди намагаються збити нас, але
Ми завжди так постійно під кайфом