Переклад тексту пісні Visions Chaotiques - Sniper

Visions Chaotiques (оригінал)

Je t’envoie ma vision de ce monde et de c’que j’en sais
De c’que j’en pense, tu sais, comment les gens sont
La course aux richesses nous a fait perdre de vue le reste
On fonce sans limite de vitesse, la tête dans le guidon
Et à coté d'ça la Terre continue à ner-tour
C’est l’histoire qui suit son cours
Avant d’arriver à son terme, on traverse une époque incertaine
Où ça sent la fin d’ici peu
Matte la vie qu’on mène ici bas d’ici ça pue
Chacun veut sauver sa peau mais Dieu bute qui il veut
Sur cette planète faut que t’arrêtes de planer
Y’a que l’oseille de fiable et de bien palpable
C’est la débauche et c’est pas sur le point d’se calmer
C’est pas gagné on peut pas nier qu’on danse avec le Diable
Dans ces périodes troubles on trouve de tout
Des baisés du crâne et tout plein d’malades prêt à tout
Ça tourne au drame depuis les avions dans les tours
Y’a comme un truc bizarre qui flotte dans l’atmosphère
J’sais pas c’qui s’trame derrière et dans les hautes sphères
À qui on sait faire, on s’informe et on observe
On absorbe l’information telle qu’on nous la donne
On l’accepte et nous voilà formatés comme des disquettes
Les gens sont confortés dans leurs à priori, leurs idées puantes
Tout le monde adopte le prêt à penser cain-ri
Pays qui combat l’axe du mal comme il l’appelle
Un max de pétrole à la clé une affaire personnelle
Qui met en danger la vie de milliers d’civils
Si vraiment ils le veulent on l’a vu par le passé
Chacun prétend mener sa guerre sainte, la religion a bon dos
Que Dieu me guide j’veux pas être dans l’faux
La planète s’esquinte dans certains bleds on a les pieds dans l’eau
Les saisons déréglées un sacré bordel
Que des catastrophes naturelles ou criminelles
Et je t’avoue que j’vois pas l’bout du tunnel
Si c'était pas autant la merde j’aurais plus beaucoup d’raison d’rapper
Si j’arrêtais ça serait synonyme de paix
Na na na na…
Parler de c’qu’on vit: là est toute ma facilité
J’y ai trouvé l’inspi et le destin qu’j’ai mérité
En toute sincérité, profite de l’instant présent
Faites qu’il dure longtemps que j’fasse croquer mes héritiers
Et sans, vulgarité on s’presse et on stresse: triste moralité
On passe et on trace, sache trop d’trucs crades
Trop d’villes polluées, un pays malade, signe d’un monde contaminé
La pluie tombe, tristesse les éléments se déchaînent
Le sol tremble, la lave coule, l’haine est peine, la terre saigne
L’océan devient noir, le fric devient sale, grâce à Total
Vous n’irez plus à la plage par hasard
Et l’homme évolue, n’a espoir qu’en l’industrie
Ne jure que par ses ne-thu l’armement et le profit
Ainsi ce monde est fait état et société
Rempli d’actes imparfaits et d’critères à respecter
Les moutons damnent les bergers veulent combattre
C’est Bush contre Saddam et Sharon contre Arafat
Les combats éclatent sont longs et douloureux
Mais à la fin du massacre aucun d’entre eux n’aura des bleus
Le dollar est en colère petit constat global
Qui donne une dictature mondiale où tout le monde coopère
Que faire?
Le contraire et leur tourner le dos
Quitte à risquer un embargo et que ton pays mange des pierres
Tu nous as montré ta puissance à travers de gros polars
Gagnant avec élégance et on a fini par l’croire
T’as massacré les indiens, persécuté les Noirs
Après les Japs' viennent les Arabes, le tout en 200 ans d’histoire
Dénonce un discours haineux dès l’départ tu nous en veux connard
Qu’est c’tu compare le Coran et Mein Kampf
L’Irak attention, nouvelle cible des mythomanes
Ça pue la coalition ou Saddam se fait sodom' man
Instinct farouche attention fiston qui finit le travail du daron
Appelle-ça du bouche à bouche
Combien ont de l’armement, mais aucune source économique?
Pourquoi vous n’leur faites pas la guerre?
Vous les Zorros d’la république
Des pédales des vraies, cachées sous de beaux déguisements
Qui tue pour leur gisement d' pétrole
Mais j’dirais qu’face à cette course mondiale
Pas d’amour mais d’or noir les States sont loin d'être à la bourre
Malgré deux tours de retard
Na na na na…
2003 j’suis là planté dans ce putain d’décor
Dans c’monde qui m'écœure où l’mal nous taffe au corps
Tous on s'égare les cœurs se changent en pierres
L’homme fabrique tout pour sa mort, l’enfant n’respecte plus sa mère
C’est gore, l’espérance meurt, c’est violence drogue
Sexe au sommaire, nos mères pleurent quand Sheïtan se marre
Où va le monde, à mon avis plus très loin
J’joue pas le moraliste, j’suis comme les autres, j’observe de loin
Ce cauchemar réel Palestine-Israël
Irak-USA, et bientôt un second Raël
La planète pleure mais personne n’essuie ses larmes
On n’voit rien on n’entend rien, on n’dit rien, car le Malin nous charme
Trop d’esprits pollués, tout comme cette atmosphère
Si notre planète se réchauffe, c’est qu’on s’rapproche de l’Enfer
Homicide volontaire et on s’dit tous innocents
Le da-S' et le cancer ne sont qu’des punitions du Tout Puissant
Dans pas longtemps ils diront aux gosses que l’oseille c’est Dieu
On verra tellement d’trucs sales qu’il faudra s’en crever les yeux
J’suis pas devin mais la de-mer ça pue
Tu dois l’sentir comme moi l’espoir y’en a peu, j’dirais même qu’y en a plus
J’suis pas pessimiste, c’est ma vision du monde
On dirait qu’on y vient pour des biffetons, une bête de caisse et une blonde
Demande aux jeunes si l’avenir les fait rêver
Difficile de parler d’futur quand le monde est en train d’crever
On le détruit chaque jour un peu plus
La haine nous contamine comme un putain d’virus, à quand l’terminus?
Qu’est-c'que j’vais dire à mon môme, quand j’l’emmènerais au zoo?
«Fiston ça c’est un lion mais bon là c’est juste les os»
Saisis que l’heure est grave, et tout dépend d’nous
Fils c’est la folie humaine qui met l’monde à genou
Puis merde c’est pas mon texte qui changera les choses
C’est juste un brin d’conscience avant que tout explose
La planète bleue vire au rouge entend ses cris d’douleur
Elle saigne on l’a poignardé en plein cœur
On l’a poignardé en plein cœur
Na na na na…
Vision chaotique d’une situation diabolique

(переклад)

Я надсилаю тобі своє бачення цього світу і те, що я про нього знаю
Що я думаю про це, ви знаєте, як люди
Гонка за збагаченнями змусила нас втратити решту з поля зору
Ми мчимося без обмеження швидкості, голова в кермо
І крім того, Земля продовжує обертатися
Це історія, яка має свій хід
Перш ніж дійти до кінця, ми проходимо через непевні часи
Де відчувається, що скоро кінець
Подивіться, яке життя ми ведемо тут, воно смердить
Кожен хоче врятувати свою шкуру, але Бог вбиває кого хоче
На цій планеті ти повинен перестати кайфувати
Тільки щавель надійний і дуже відчутний
Це розпуста і не збирається заспокоюватися
Це не виграно, ми не можемо заперечувати, що ми танцюємо з дияволом
У цей неспокійний час ми знаходимо все
Поцілунки в череп і купа хворих людей, готових на все
З літаків у вежах виходить драма
В атмосфері ширяє якась дивна річ
Я не знаю, що відбувається позаду і у високих сферах
До кого вміємо, допитуємось і спостерігаємо
Ми сприймаємо інформацію так, як нам її дають
Ми це приймаємо і тут нас форматують як дискети
Люди втішаються своїми упередженнями, своїми смердючими ідеями
Кожен приймає готовий думати cain-ri
Країна, яка бореться з віссю зла, як вони її називають
Багато масла для ключа особиста справа
Хто ставить під загрозу життя тисяч мирних жителів
Якщо вони дійсно цього хочуть, ми бачили це раніше
Кожен стверджує, що веде свою священну війну, релігія має міцну спину
Нехай Бог веде мене, я не хочу помилятися
Планета марніє в деяких кров’янистих місцях, ми стоїмо ногами у воді
З ладу сезони пекельний безлад
Будь то природні чи кримінальні катаклізми
І я визнаю, що не бачу кінця тунелю
Якби це не було так лайно, у мене не було б причин читати реп
Якщо я піду, це означатиме мир
Нана на на…
Якщо говорити про те, чим ми живемо: там є всі мої об’єкти
Там я знайшов натхнення і долю, на які заслуговував
З усією серйозністю насолоджуйтесь моментом
Зробіть так, щоб я довго з’їдав своїх спадкоємців
І без вульгарності поспішаємо і наголошуємо: сумна мораль
Ми проходимо і відстежуємо, знаємо занадто багато брудних речей
Занадто багато забруднених міст, хвора країна, ознака забрудненого світу
Дощ іде, смуток стихія пускає на волю
Земля тремтить, лава тече, ненависть - це біль, земля кровоточить
Океан стає чорним, гроші стають брудними, завдяки Total
На пляж випадково більше не підеш
А людина розвивається, сподівається тільки на індустрію
Клянеться своїм не-ту озброєнням і прибутком
Так цей світ створений державою і суспільством
Наповнений недосконалими вчинками та критеріями, які слід поважати
Вівці прокляті пастухи хочуть воювати
Це Буш проти Саддама і Шарон проти Арафата.
Сутички починаються довго і болісно
Але наприкінці розправи жоден із них не матиме синців
Долар сердитий невелике загальне спостереження
Що дає світову диктатуру, де всі співпрацюють
Що робити?
Навпаки і поверніться до них спиною
Навіть якщо це означає ризик ембарго та з’їдання камінням вашої країни
Ви показали нам свою силу через великі трилери
Перемагати з елегантністю, і ми зрештою повірили в це
Ви вбивали індіанців, переслідували чорних
Після японців йдуть араби, і все це за 200 років історії
Засудіть мову ненависті з самого початку, ви хочете, щоб ми, мудак
Що ти порівнюєш Коран і Майн Кампф
Ірак, будьте обережні, нова мета міфоманів
Це смердить коаліцією, де Саддам отримує содом
Лютий інстинкт стежить за сином, який завершує роботу дарона
Називайте це з вуст в уста
У скількох є зброя, але немає економічних джерел?
Чому б тобі не воювати з ними?
Ви Зоррос республіки
Педалі реалів, приховані під красивими масками
Хто вбиває за своє нафтове родовище
Але я б сказав, що зіткнувся з цією глобальною гонкою
Не любов, але чорне золото, Штати далеко не в темряві
Незважаючи на те, що два кола програли
Нана на на…
2003 Мене тут посадили в цей довбаний пейзаж
У цьому огидному для мене світі, де зло дихає на наших тілах
Усі ми заблукані серця кам’яніємо
Чоловік робить все для своєї смерті, дитина вже не поважає матір
Це кров, надія вмирає, це насильство через наркотики
Секс в анотації, наші мами плачуть, коли Шейтану набридло
Куди світ котиться, на мою думку, ще дуже далеко
Я не граю мораліста, я такий, як інші, спостерігаю здалеку
Справжній палестино-ізраїльський кошмар
Ірак-США, а незабаром і другий Rael
Планета плаче, але ніхто не витирає її сліз
Ми нічого не бачимо, нічого не чуємо, нічого не говоримо, бо диявол нас чарує
Забагато забруднених розумів, як і ця атмосфера
Якщо наша планета стає теплішою, ми наближаємося до пекла
Навмисне вбивство, і ми всі кажемо, що ми невинні
Da-S' і рак - це просто покарання Всевишнього
Скоро розкажуть дітлахам, що щавель – це Бог
Ми побачимо стільки бруду, що доведеться виколоти очі
Я не віщун, але де-мер це смердить
Ви повинні відчувати це так само, як я, надії мало, я б навіть сказав, що її більше
Я не песиміст, це мій світогляд
Схоже, ми прийшли сюди заради членів, касира і блондинки
Запитайте молодь, чи майбутнє змушує їх мріяти
Важко говорити про майбутнє, коли світ гине
Щодня ми знищуємо його трохи більше
Ненависть заражає нас, як довбаний вірус, коли буде термінал?
Що я скажу своїй дитині, коли відведу його в зоопарк?
"Сину, це лев, але це тільки кістки"
Розумійте, що час серйозний і все залежить від нас
Сину, це людське божевілля ставить світ на коліна
Тоді, чорт, це не мій текст змінить ситуацію
Це лише трохи свідомості, перш ніж усе вибухне
Блакитна планета червоніє, чує її крики болю
Вона кровоточить, ми вдарили її ножем у серце
Ми вдарили його ножем у серце
Нана на на…
Хаотичне бачення диявольської ситуації