Переклад тексту пісні La France, itinéraire d'une polémique - Sniper

La France, itinéraire d'une polémique (оригінал)

Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias.
Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy?
Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers !
Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout.
Nous, dans nos textes,
c’est quoi?
C’est Noir, Blanc, Jaunes.
Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours

(переклад)

Від сміху до сліз, висічені в камені
Ми не діставали зброю, просто спілкувалися з близькими
Для великих і нахаб, красивих і потворних
З під’їзду не вийшли, тільки кишені трохи набили
Хей, наші пісні крутяться в ефірі
І ми радіємо, будьте обережні: на наших концертах багато людей
Тут атмосфера, жінки і невеликі проблеми
Ми бачили, як йшли наші вболівальники, але не бачили ворога
Ця радикальна єдність, яка насправді стала ідентичністю
Хто хоче забрати наші посвідчення
Те, що вони скандують, це попіл, ми ведемо війну на ехебі
За клавіатурою їхня пропаганда ведеться в Інтернеті
Вони говорять про звільнення Франції від цієї ісламізації
Закликати спалювати мечеті, мобілізуватись
Вони взяли наші тексти, але спотворили наші слова
Вирвіть речення з контексту, називаючи нас fachos
Наполягають, наполягають, але що говорити, що робити?
Діти Гітлера називають нас расистами
Майбутні нацисти з алергією на колір
Сидячи крайній праворуч, ваша промова була в моді
Гей, виродки, ваш лідер має роги
Оскільки Жан-Марі маніпулює вами, ви пройшли наосліп
Ви несете його ненависть і його прокляту віру
Ти живеш у болі, схованому за свастикою
Франція – це фарс, і нас зрадили
Ви знаєте, вони намагалися нас очорнити
Так, я говорив про суку, особливо про Францію
Мені забороняють говорити в очі, але не хвилюйтеся, я це серйозно
Звинувачують у підбурюванні до зброї
Але цей текст був лише тривожним дзвіночком
Панове, зрозумійте сенс нашої промови
Не плутайте заклик до вбивства з закликом про допомогу
Дуже цікаво, шкода, що ми більше не чули ваш аналіз у
ЗМІ.
Але все-таки, щоб наші слухачі могли повністю зрозуміти масштаби
Ваші слова, чи можете ви сказати нам, які стосунки між цією невеликою групою та
Державний міністр, пан Ніколя Саркозі?
Що далі в цій темряві
справа?
Потім мобілізували, навіть організували
Закликаючи своїх бойовиків воювати і зневажати нас
Називають нас кучерявими, кидають свої листівки на наші концерти
Кажуть, що наш реп ганяє рак
Вони говорять про заклики до вбивства, але припини свою фігню:
Їхня мережа — це мережа Максима Брунері
Так, я говорив про міністрів, але слова не діла
Проте вони хотіли викурити Ширака, друже:
На кожному нашому побаченні вони перетворюються на недоброзичливців
Атакувати глядачів і навіть організаторів
Свої петиції підписують серією
Який буде використаний для тиску на мерію
Потім ось вони приходять акробатика, це стає складно
Підтримує поліція, нарешті одна з їхніх профспілок
Там шмітти реагують, ось ми в їхній ряд
Кажуть, що «обурені», ще й нас хочуть приписати
Там все кидається, який великий безлад
Нас називають «антикопами», скаржаться своїй ієрархії
Водять за ніс, маніпулюють божевільні
Ось депутат втручається, щоб вбити двох зайців одним пострілом
Потрапив у вовчу пастку, розставлену крайнім правим
Вона могла піти, але не могла гризти лапу
Їхні вчинки відбилися на поліцейських, які взялися за справу
Їхній союз у Морано, а від Морано до Сарко
Франція – це фарс, і нас зрадили
Ви знаєте, вони намагалися нас очорнити
Так, я говорив про суку, особливо про Францію
Мені забороняють говорити в очі, але не хвилюйтеся, я це серйозно
Звинувачують у підбурюванні до зброї
Але цей текст був лише тривожним дзвіночком
Панове, зрозумійте сенс нашої промови
Не плутайте заклик до вбивства з закликом про допомогу
Дозвольте підбити підсумок: «Справа снайпера», як кажуть по телевізору,
тому приживається - якщо я правильно зрозумів - завдяки активістам
від крайніх правих, які обплутують депутата UMP, і це йде від Морано до Сарко.
Ми думали, що це шокове лікування призначене для терористів, а ви
Злі артисти: Світ догори дригом!
Але як це
ця жалюгідна історія закінчилася?
Тоді в новинах нас називають расистами, брудними
Вони навіть говорять про антисемітизм, щоб додати до цього
Там ЗМІ вступають у коло, нападають на нас або підлещуються
Іноді вони наполягають, щоб краще нас збити
Ми змушені захищатися, щоб не потрапити на бійню
Щоб відповісти на ці звинувачення, які є наклепом
Хто знає, чим така невблаганність?
Без такої кількості проданих записів це не було б такою ж історією
Стільки клопоту, стільки видимості
Скільки гонорарів адвокатів, стільки слідчих суддів
Змушений скасувати тур, присісти на лаву підсудних
Винні в тому, що думаєте, чи бути успішною групою?
Це правда, наші слова жорсткі, але не протизаконні
Ви називаєте їх нечистими, тому що вони не лестять вашому его
Це просто сердитий крик юнака в кінці колеса
Хто звинувачує всю Землю, тому що він поганий у своїй шкурі
Замість того, щоб змінювати словниковий запас, він говорить це своїми словами
Замість того, щоб поїхати на море, він воліє взятися за ручку
Він шокує, але в нього немає іншого виходу
Він використовує образливі слова, щоб привернути увагу
Міністре, так, вам не подобаються наші слова
Але як щодо «Марсельєзи»?
У сварці з молоддю краще замовкнеш
Я розумію, що це ваша особистість
Франція – це фарс, і нас зрадили
Ви знаєте, вони намагалися нас очорнити
Так, я говорив про суку, особливо про Францію
Мені забороняють говорити в очі, але не хвилюйтеся, я це серйозно
Звинувачують у підбурюванні до зброї
Але цей текст був лише тривожним дзвіночком
Панове, зрозумійте сенс нашої промови
Не плутайте заклик до вбивства з закликом про допомогу
Привіт, Зеніт, ми не антисеміти, не расисти і не проти білих.
Ми просто засуджуємо систему, і крапка.
Ми в своїх текстах
що це?
Це чорний, білий, жовтий.
Тепер скрізь придурки.
Але головне, що ми бачимо, що ви є і вам спокійно
Франція – це фарс, і нас зрадили
Ви знаєте, вони намагалися нас очорнити
Так, я говорив про суку, особливо про Францію
Мені забороняють говорити в очі, але не хвилюйтеся, я це серйозно
Звинувачують у підбурюванні до зброї
Але цей текст був лише тривожним дзвіночком
Панове, зрозумійте сенс нашої промови
Не плутайте заклик до вбивства з закликом про допомогу