Переклад тексту пісні Sans (re)pères - Sniper

Sans (re)pères (оригінал)

La place d’un père, la place d’une mère dans une famille
La place de deux êtres chers censés s’aimer pour la vie
Unis par leurs volontés par les sentiments en commun
Simplement réunis on craint rien
Enfin c’est c’qu’on dit mais pas toujours ce qu’on voit
J’ai demandé pourquoi on m’a répondu «c'est la vie»
Puis-je donner mon avis, faut que j’reste en dehors de ça
Quand l’amour s’transforme en haine et qu’on s’déchire devant moi
Voilà ce qu’il en est et c’n’est pas autrement
Comprends tant d’engouements pour l’histoire de mes tourments
Le temps évolue, j’ai fait face aux soucis
J’ai grandi, maman est là, mais papa est parti
Et là, j’ai compris qu’t’as préféré tourner la page
J'étais pas du voyage et dire qu’je te croyais au paradis
Vu que l’alcool fait des ravages, tu t’es pas rattrapé
Et sans même te retourner, j’t’ai vu t'éloigner du rivage
Est-ce du à ta vie merdique?
J’en sais trop rien
Devenu alcoolique, et tu fais du mal aux tiens
Combien de fois tu l’as vexée?
Combien de fois t'étais pas là?
Combien d’bleus sur ses bras?
Car quand on aime, on ne compte pas
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir
Oh papa, si j’avais pu, j’t’aurais dit «non ne pars pas»
J'étais trop petit pour comprendre, j’ai du grandir sans toi
Même si mama s’est bien occupé de moi
Il me manquait un repère, un père derrière moi
J’fermais les yeux et j’imaginais ton visage
J’savais juste que t'étais noir, vu mon métissage
A l'école, on me demandait: «ton papa, il fait quoi»?
Les autres se marraient quand moi, je ne répondais pas
Le jour où je suis tombé sur cette photo d’mariage
Le puzzle de ma vie a commencé son assemblage
J’ai enfin su à quoi tu ressemblais
Impossible d’expliquer l’effet que ça m’a fait
1990, le téléphone sonne
Après l’orage, le soleil rayonne
Mama m’appelle et m’dit quelqu’un veut t’parler
J’ai juste entendu «allo», j’ai compris qui c'était
Quelques semaines plus tard, te voilà devant moi
Est-ce la réalité ou c’rêve que j’fais à chaque fois?
T’es resté 8 ans, puis t’es reparti…
T’es retourné au pays
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir
A la suite de ton départ, j’ai du me faire une raison
Quand elle a dit au grand frère: «Maintenant, t’es l’homme de la maison»
Elle, si fière devenue la cause de mes souffrances
Devant nous, l’air de rien mais qui pleurait en silence
J’aimerais plus t’en vouloir à l’inverse de mon coeur
Une rancoeur, intérieure, d’avoir juste un géniteur
A toute personne délaissée, sans présence de darons
Divorcés ou décédés, qui ont juste hérité d’un nom
Oh papa, j’ai mis 4 ans pour effacer ma rancune
Un père, on en a qu’un, une mère, on en a qu’une
J’ai rangé ma fierté et j’t’ai rejoins là-bas
Mes larmes ont coulé quand tu m’as pris dans tes bras
Moi, je l’ai retrouvé, d’autres n’ont pas eu cette chance
Je leur dédie ce morceau et partage leur souffrance
Ceux, victimes d’un abandon ou d’un divorce ou d’un décès
Ceux qui vivent avec le coeur blessé
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d’mon cœur, tout est devenu si noir
Tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir

Sans (re)pères (переклад)

Місце батька, місце матері в родині
Місце двох коханих означало любити один одного на все життя
Об’єднані своєю волею спільними почуттями
Просто разом ми нічого не боїмося
Так ми говоримо, але не завжди те, що бачимо
Я запитав, чому вони сказали "c'est la vie"
Чи можу я висловити свою думку, я повинен утриматися від цього
Коли любов перетворюється на ненависть і ми розриваємо один одного на очах
Ось що воно є, а інакше не буває
Зрозумійте стільки захоплень до історії моїх мук
Час йде, я зіткнувся з турботами
Я виріс, мама є, а тата немає
І тут я зрозумів, що ти вважаєш за краще перегорнути сторінку
Я не був у поїздці і кажу, що думав, що ти на небесах
Оскільки алкоголь бере своє, ви не надолужили це
І навіть не озирнувшись, я побачив, як ти віддалявся від берега
Це через твоє кепське життя?
Я справді не знаю
Був алкоголіком, і ти шкодиш собі
Скільки разів ти її засмучував?
Скільки разів вас не було?
Скільки синців на руках?
Бо коли ти любиш, ти не враховуєш
Ти пішов, навіть не встигнувши попрощатися
Глибоко в моєму серці все стало таким темним
Ти пішов, навіть не встигнувши попрощатися
Глибоко в моєму серці ще є надія
О тату, якби я міг, я б сказав тобі "ні, не йди"
Я був занадто молодий, щоб зрозуміти, мусив вирости без тебе
Хоча мама добре про мене піклувалася
Мені бракувало орієнтира, батька за мною
Я заплющила очі й уявила твоє обличчя
Я просто знав, що ти чорнявий, враховуючи мою змішану расу
У школі мене запитали: «Чим займається твій тато»?
Інші сміялися, коли я не відповідав
У той день, коли я натрапив на це весільне фото
Головоломка мого життя почала складатися
Я нарешті знав, як ти виглядаєш
Неможливо пояснити, який вплив це справило на мене
1990 рік, дзвонить телефон
Після грози світить сонце
Мені дзвонить мама і каже, що хтось хоче з тобою поговорити
Я тільки почув «привіт», зрозумів, хто це був
Через кілька тижнів ось ти переді мною
Це реальність чи це мрія, яку я роблю щоразу?
Ти пробув 8 років, а потім пішов...
Ви повернулися в країну
Ти пішов, навіть не встигнувши попрощатися
Глибоко в моєму серці все стало таким темним
Ти пішов, навіть не встигнувши попрощатися
Глибоко в моєму серці ще є надія
Після того, як ти пішов, я повинен був прийняти рішення
Коли вона сказала старшому брату: «Тепер ти головний у домі»
Вона така горда стала причиною моїх страждань
Перед нами повітря нічого, крім плачу в тиші
Я б радше обурювався на тебе проти свого серця
Образа, внутрішня, мати лише батьків
Усім, хто залишився позаду, без присутності даронів
Розлучений або померлий, який щойно успадкував ім’я
О тату, мені знадобилося 4 роки, щоб очистити свою образу
Батько, у нас тільки один, мати, у нас тільки одна
Я відкинув свою гордість і приєднався до вас там
Мої сльози текли, коли ти взяв мене на руки
Я знайшов, іншим не пощастило
Я присвячую їм цей трек і ділюся їхнім болем
Ті, жертви покинутих, розлучення чи смерті
Ті, хто живе з розбитими серцями
Ти пішов, навіть не встигнувши попрощатися
Глибоко в моєму серці все стало таким темним
Ти пішов, навіть не встигнувши попрощатися
Глибоко в моєму серці ще є надія