Переклад тексту пісні Pourquoi - Sniper

Pourquoi (оригінал)

J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse?
On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas

(переклад)

Я говорю від імені reufs, які бер-том
Як тільки вони вийдуть
Або вони заспокояться
Інакше вони зроблять це знову
Тому що говорити добре
Скажи дітям припинити свою фігню
Берись до роботи, але не держава тебе годує
Бо що ми для них
Просто синоніми правопорушення
Пішаки, які не голосують і не з'являються
Якщо ти думаєш після цього, вони можуть думати про тебе чи мене
Знаючи, що ніхто з нас навряд чи дасть їм голос
Гей, Коко, відкрий очі, нас не по телевізору
Це реальність системи, яку важко проковтнути
Або ви підвладні Франції
Управляється начальником
І як інші 60 мільйонів, ти як баран
Або ти живеш у криміналі
Але чи можна все життя тікати?
Бути ворогом держави?
Ви повинні побачити, залишити своє життя там
Тому ми повинні довіряти доказам
Месрін є тільки один
І якщо ти віриш, що світ належить тобі
Це справді, що у вас немає нічого в голові
Що за біса таке життя
S'la рухатися для редиски?
Це вірити в небеса чи все ще трахати дівчат?
Чи це просто виклик: зруйнувати, щоб відбудувати?
Знищити своїх ворогів, щоб побудувати імперію?
Дуже маленький доступ, закінчити ніздрі в борошні?
Або працювати на фабриці, як наші батьки?
Зробіть шлях прогресу, нам кажуть про глобалізацію
Тоді як у наших головах це все ще колонізація
Тримайся за мету, горбися як собака
Ми змушуємо вас повірити, що ви хтось
Але ти не що інше, як номер безпеки
Подивіться на всіх тих, хто воював за Францію
Наповнений болісними спогадами
І просто медаль на грудях
Війна залишає сліди, а пенсія в 3000 франків
І як подяка уряду
Я визнаю, що все це мені не під силу
Але я в це вірю, від нас самих залежить
Щоб знати, куди ми йдемо
Ми ведемо ту саму боротьбу
Уникайте ризику, і я забуду й потону в сп’янінні своїх пісень
(Чому?) Система і бетон ув'язнюють мене
(Чому?) Чи мій син повинен народитися у Вавилоні
(Чому?) Я чую дзвінок будильника
Я надто часто дивуюся
Але скажи мені, чому одного разу ми повинні померти
(Чому?) чому плакати, чому посміхатися
(Чому?) Мені потрібна зміна обстановки
Підведи мене ближче до світла
Чому система мене гнобить?
Втомилися та напружені?
Чому поліція нападає на мене
Чому такий ажіотаж у пресі?
Чому я готівку щодня?
Чому Вавилон тримає мене на прив'язі?
Чому вона хоче, щоб я опустився?
Навіщо тинятися за кількома монетами?
Чому тягне в тес?
Що це за товсте лайно?
Ми більше не можемо дихати, як ненависть забруднює молодь
Чому так багато брехливих обіцянок?
Держава робить свою справу
Він манить нас, але що вони знають про наше життя?
Але, незважаючи на всі побої, яких завдає мені Вавилон, я все ще стою
Я намагаюся не злякатися
Навіть якщо ланцюг штовхає мене до межі
Не ламаюсь, не згинаюсь, стою змирно
Гей, я зберігаю віру в усьому
Світ божеволіє, і нікого це не хвилює
Це божевілля, Шейтан всюди
Давайте зорієнтуємось (ех...)
Не змушуймо наших матерів більше плакати
(Чому?) Система і бетон ув'язнюють мене
(Чому?) Чи мій син повинен народитися у Вавилоні
(Чому?) Я чую дзвінок будильника
Я надто часто дивуюся
Але скажи мені, чому одного разу ми повинні померти
(Чому?) чому плакати, чому посміхатися
(Чому?) Мені потрібна зміна обстановки
Підведи мене ближче до світла
Важко екстеріорізувати все, що у мене на серці
І коли слова не приходять
Думаю, що краще замовкнути
Люди, цілять наскрізь
І я його частина
Рот - це зброя, яку ми не розуміємо, кулю
З цього моменту я виправляю стрільбу
Проведіть розмову
І розмірковуйте про покаяння
Я можу мовчати, здаватися віддаленим, але все одно думаю
Я аналізую ваш розум, щоб знати, чого очікувати
Доброта і наївність можуть зіграти шахрайство
Надалі я буду обережний, щоб це не зашкодило мені
Через купання в цій атмосфері, яка вводить мене в оману
Шейтан працює над тілом
І паразитує мій погляд на речах
Я далеко від мети і я тут не для того, щоб давати уроки
Якщо я сам їх не застосовую
У такому випадку це має більше сенсу
Я викладаю свої враження, дозвольте розгорнути свою науку
Цінуйте мої думки, усвідомленість і самоаналіз
Справжнім завданням є боротися зі своїми недоліками
У всіх нас є слабкі сторони, щоб в’язати дим і йти
Напій у нас, наш менталітет, ви це знаєте
Змінити свій спосіб життя – це не маленький подвиг
Ми задаємо собі питання, тому давайте шукати відповіді
Далі кожен по-своєму, кожен сам за себе і нічого, що ми потопаємо
Що ти хочеш, щоб ми зробили?
Ми не врятуємо планету
Ви повинні спочатку розглянути його справу, і це вже складно
Звір головоломки, це змусило мене ура, estac, kamaz, мене підштовхнули
кінець ось, я занадто кульгавий
(Чому?) Система і бетон ув'язнюють мене
(Чому?) Чи мій син повинен народитися у Вавилоні
(Чому?) Я чую дзвінок будильника
Я надто часто дивуюся
Але скажи мені, чому одного разу ми повинні померти
(Чому?) чому плакати, чому посміхатися
(Чому?) Мені потрібна зміна обстановки
Підведи мене ближче до світла
Я розповідаю про подорожі гетто, його темну атмосферу
Я не збираюся їбатися системою, вулицею та її ілюзіями
Писати мене спонукають нерви і депресія
Я читаю реп для розгніваних голів на змарновану молодість
Я розповідаю про подорожі гетто, його темну атмосферу
Нас не обдурять, плюс ми всі гарячі
Мої очі широко відкриті, вони не змусять мене побачити те, чого немає
Свобода Рівність Братство не існує