Переклад тексту пісні Mama - Sniper

Mama (оригінал)

Pour notre bonheur tu bosses
Pour nous tu t’tortures le veau-cer
Sache que j’suis l’plus heureux des gosses
Même devant une boîte de conserve
Ce soir tu n’es pas éloquente
Je crois que ton silence me concerne
Mama Bachir n’est pas là
Ce soir Bachir est en concert
Rabi y khalik, que Dieu te préserve
Je sais que tu n’es pas fâchée
Comme je sais que le temps que j’ai perdu
Rien n’pourra jamais le racheter
Intuitive, tu me devines
Tu es sagesse et bienveillance
Toi tu t’en fous de mes cadeaux
Tu réclames juste ma présence
Oui pour toi je me dévoue
Étoile que j’aime voir scintiller
Lionne, au milieu des loups
Imperturbable pilier
Notre amour est pudique
Comme ce moment que je redoute
Tu es la seule et l’unique
Pour moi la meilleure d’entre toutes
Tu m’as donné la vie, forgé la famille
Et les liens du sang, comment te dire merci
J’en ai les yeux qui brillent
Oui j’aimerais que ma fille te ressemble
Le cœur qui vacille, tu es l’plus beau bijou
Pour moi un trésor inestimé
J’aimerais me rach’ter, malgré tout l’or du monde
J’crois que je n’ai pas assez pour payer
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh ouais)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh Mama, oh mama
Je te revois m’attendre (Mama !)
Devant la sortie de l'école
Je me vois courir, me jeter dans tes bras
Poser ma tête sur ton épaule
Marcher à tes cotés main dans la main
Oh Mama, je nous vois rentrer chez nous
Tu m’as toujours protégé, donné tant d’amour
Mama, t’es où?
Sûrement avec les anges, dans les Jardins du Ciel
Oui, parmi les étoiles
Souvent je regarde la lune
Elle me rappelle la douceur de ton visage
Mama j’ai si mal…
Tu me manques (I miss you)
J’ai le cœur en pièces détachées
Tu me manques (Love you)
Si je pouvais, j’viendrais te chercher
Déjà cinq ans que tu es partie
Emportée par cette foutue maladie
Tu es présente, c’est une étoile filante qui me l’a dit
De n’pas pleurer car tu reposais en paix au Paradis
Je préfère regarder le ciel
Que de baisser les yeux devant la poussière
Notre amour est éternel (Sûr !)
Le Paradis n’est pas un cimetière
Si un homme est fort, y’a une femme derrière
C’est pour ma reine, ma lionne, ma guerrière
Tu es partie trop tôt, rejoindre la lumière
Je te promets qu’je ferais tout pour qu’tu sois fière, Mama !
Je te remercie pour tout c’que tu as fais pour nous
On n’avait pas grand chose, mais l’amour c’est beaucoup
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh yeah)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh mama, oh Mama
Paradis sous tes pieds, la Mama, le pilier
Le métier le plus noble (L'amour le plus fort)
Premiers mots que j’ai su prononcer
C’est de toi que je sors (Ouais)
L’amour est une miséricorde
Dieu en est l’auteur (Allah Ou Akbar)
Neuf mois dans ton ventre, trois ans dans tes bras
A vie dans mon cœur !
(Ooooh)
Le plus beau des thèmes, j’peux le décliner
Sur des albums entiers, j’en f’rais jamais assez
Tu peux remplacer n’importe qui
Personne peut t’remplacer
Valeurs et principes, t’as inculqué les règles
Mais une fois dans la street, ça insultait les mères
J’me suis roulé par terre, même si j’avais pas l’gab'
Ta mère la cht égal une bagarre
Mama pleure pas, ton fils n’a pas sombré dans l’mal
Pas l’choix j’me bats, le vice n’a pas dompté mon âme
J'étais c’mauvais fils, la bêtise d’un ado
Qui préférait traîner, passer sa vie dehors
Aujourd’hui j’suis un père, aujourd’hui j’suis un homme
La famille s’agrandit, t’es une mamie en or
Le cœur d’une mère c’est la meilleure école
Besoin d’pleurer, y’a pas meilleure épaule
Le temps d’mon enfance, c’est la meilleure époque
Qu’est-ce que j’donnerais pas pour faire un p’tit pull-up !
(Mama)
J’veux plus jamais qu’tu verses tes larmes
J’t’ai vue solide même à travers les drames
On s’le dit jamais assez
La force de ce sentiment
Oh Mama (Oh Mama)
On se comprend sans se parler
Tu es ma reine, je t’aime tant
Oh Mama
Oh Mama, oh Mama
Oh Mama, oh Mama

Mama (переклад)

Для нашого щастя ви працюєте
За нас ти мучиш себе теляти
Знай, що я найщасливіша з дітей
Навіть перед консервною банкою
Сьогодні ввечері ти не красномовний
Я вважаю, що твоє мовчання мене турбує
Мама Бачир нема
Сьогодні ввечері Бахір на концерті
Рабі і халік, нехай вас Бог береже
Я знаю, що ти не злий
Як я знаю, що час я змарнував
Ніщо ніколи не зможе викупити це
Ви здогадаєтеся, інтуїтивно
Ви мудрість і доброзичливість
Тобі байдуже мої подарунки
Ви просто заявляєте про мою присутність
Так, для вас я присвячую себе
Зірка, яку я люблю бачити, як мерехтить
Левиця, серед вовків
Непорушний стовп
Наша любов скромна
Як цей момент, якого я боюся
Ти єдиний і єдиний
Для мене найкраще з усіх
Ти подарував мені життя, створив сім'ю
І кровні узи, як сказати спасибі
Мої очі сяють
Так, я б хотів, щоб моя дочка була схожа на вас
Серце коливається, ти найпрекрасніша коштовність
Для мене безцінний скарб
Я хотів би викупити себе, незважаючи на все золото на світі
Я думаю, що мені не вистачає, щоб заплатити
Ми ніколи не говоримо цього достатньо
Сила цього почуття
О, мама (О так)
Ми розуміємо один одного, не розмовляючи
Ти моя королева, я тебе дуже люблю
О мамо
Ой мамо, ой мамо
Ой мамо, ой мамо
Я бачу, що ти знову чекаєш на мене (Мама!)
Перед виходом зі школи
Я бачу, як біжу, кидаюся в твої обійми
Поклади мою голову на твоє плече
Ходіть поруч, рука об руку
О, мамо, я бачу, як ми йдемо додому
Ти завжди захищав мене, давав мені стільки любові
Мамо, де ти?
Напевно, з ангелами, в небесних садах
Так, серед зірок
Я часто дивлюся на місяць
Вона нагадує мені солодкість твого обличчя
Мамо, мені так боляче...
я сумую за тобою
У мене серце на шматки
Я сумую за тобою (Люблю тебе)
Якби я міг, я б забрав тебе
Вже п'ять років, як ти пішов
Забрала ця проклята хвороба
Ти тут, — сказала мені падаюча зірка
Щоб не плакати, бо ти спочивав у мирі на небесах
Я волію дивитися на небо
Чим дивитися вниз на пил
Наша любов назавжди (Звичайно!)
Небо - це не кладовище
Якщо чоловік сильний, позаду стоїть жінка
Це для моєї королеви, моєї левиці, мого воїна
Ти пішов занадто рано, приєднуйся до світла
Я обіцяю тобі, що зроблю все, щоб ти пишався, мамо!
Я дякую тобі за все, що ти зробив для нас
У нас було небагато, але любов – це багато
Ми ніколи не говоримо цього достатньо
Сила цього почуття
О, мама (О так)
Ми розуміємо один одного, не розмовляючи
Ти моя королева, я тебе дуже люблю
О мамо
Ой мамо, ой мамо
Ой мамо, ой мамо
Рай під ногами, Мама, стовп
Найшляхетніша професія (Найсильніша любов)
Перші слова, які я вмів говорити
Ти звідки я родом (Так)
любов - це милосердя
Бог є автором (Аллах або Акбар)
Дев'ять місяців у вашому животі, три роки в ваших руках
Живи в моєму серці!
(оооо)
Найкрасивіша з тем, я можу від неї відмовитися
На цілі альбоми я б ніколи не зробив достатньо
Замінити можна будь-кого
Ніхто не зможе вас замінити
Цінності та принципи, ви прищепили правила
Але одного разу на вулиці він образив матерів
Я катався по землі, навіть якщо я не мав балачки»
Твоя мати хт дорівнює бійці
Мамо, не плач, твій син не впав у зло
Немає вибору, я воюю, порок не приборкав мою душу
Я був тим поганим сином, дурістю підлітка
Хто віддає перевагу тусуватися, проводить своє життя на вулиці
Сьогодні я батько, сьогодні я чоловік
Сім'я збільшується, ти золота бабуся
Мамине серце - найкраща школа
Треба плакати, кращого плеча немає
Час мого дитинства, це найкращий час
Чого б я не дав, щоб зробити маленьке підтягування!
(мама)
Я ніколи не хочу, щоб ти знову проливав свої сльози
Я бачив тебе твердою навіть у драмах
Ми ніколи не говоримо цього достатньо
Сила цього почуття
О мама (Ой мама)
Ми розуміємо один одного, не розмовляючи
Ти моя королева, я тебе дуже люблю
О мамо
Ой мамо, ой мамо
Ой мамо, ой мамо