Переклад тексту пісні Jeteur de pierres - Sniper

Jeteur de pierres (оригінал)

S'établir dans une contrée, en devenir résident
Se l’approprier, y expulser ses habitants
Misérables gens, soumis par droit de conquête
Et placés sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un état
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé, s’y justifient
Ces terres sacrées par présence d’antécédents
Qui parle d’occupation, parle de résistance
Qui parle de colonisation, parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feux, danse dans une salle
Ou danse entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs, des hommes sont libres
Des animaux sont dans des cages et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend, clôturé dans un enclos
Liberté pas pour le moment, Oslo est tombé à l’eau
Sanglots, cette vie fait reup
J'écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands, pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens, eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un état au Proche Orient
Et c’est ça le blème, toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’a d’l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et s’défile
Pendant qu’tu tues des civils et les appelles terroristes
On fait mine d'être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regardez sans être outré, tant qu'ça n’arrive pas à nous
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
J’te re-situe le contexte, pour comprendre faut reprendre les choses à la base
même
Du problème, ça dure depuis des siècles
Terres convoitées, nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différentes communautés
Pour tout un lieu saint chargé d’histoires
Ironie du sort, il en a vu couler du sang
Jusqu’aux événements les plus récents, le territoire a peu connu la paix
Comprends qu’c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères, les jeunes de mon âge qui ont grandi
Dans cette atmosphère et qui ont vu ça toute leur vie
Les mains nues, face à une armée prête à ré-ti
S’faire dynamiter s’apparente à d’la résistance
Quoi qu’il arrive, c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus, on a tous vu la même chose aux infos:
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien, les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y a des extrêmes, faut pas tout confondre
Contredis les sionistes et tu passes pour un antisémite en 2 secondes
C’est l’oppresseur qui prend le rôle de la victime
C’est l’art de «la faire à l’envers» et pour eux elle est belle
Depuis qu’Israël a obtenu son indépendance, ça s’envenime
La spirale fatale du conflit commence
L'état arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la guerre des 6 jours, Sabra et Chatila
Première Intifada, la révolution des pierres
Massacres sur massacres, période meurtrière
Et de nos jours, on peut pas dire que ça va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant, j’me devait d'être clair
Issus d’la même famille: enfants d’Ismaël et d’Israël
Sont des cousins mais trop de gens oublient
Qu’les Juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Avec les Musulmans, certains y vivent encore aujourd’hui
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale
Le mensonge est l’arme de l’intelligent, les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
On parle de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets et jouent avec nos cerveaux
Ils parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi?
Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi si on avait tué ton père, détruit ton toit?
J' parle pour moi, ouhak’Allah j’aurais envie d' faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal, venger les tiens
Tu n’peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu
Rien qu'ça cogne, ça c’est la politique de Sharon
Ariel, comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde, où la paix reste difficile à défendre
Yitzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement, on peut pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire n’ont fait que remuer la merde
Comme si c'était prémédité, processus de paix qui foirent
Et toujours des territoires occupés, des blindés qui tirent
Des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyre, prêts à partir
Terre de convoitise, lieu saint, posez les armes
Yerushaláyim, bonjour, shalom et salam
J’suis pas l’avocat des pauvres mais ça m’fait mal
Et tu sais si j’en parle, c’est parce que personne le fait
Re-fré, vire tes œillères, y’en à assez
Le dire m’a soulagé même si j’peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprends-le bien
Qu’on parle pas qu’en tant que musulmans rien qu’en tant qu'êtres humains
Jeteur de pierre, le monde sait qu’ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire, vu qu’les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale

Jeteur de pierres (переклад)

Оселитися в країні, стати її резидентом
Привласніть його, виженіть його мешканців
Жалюгідний народ, підвладний по праву завоювання
І поставив під політичну залежність завойовника
Домінуючий квест, у пошуках держави
Це результат колонізаційної влади
За допомогою Заходу вбивали і полювали, виправдовуються там
Ці священні землі за наявністю антецедентів
Хто говорить про окупацію, той говорить про опір
Хто говорить про колонізацію, той обов'язково говорить про незалежність
Танець, між двох вогнів, танець у кімнаті
Або танцюйте між кулями, щоб уникнути комендантської години
Тварини бігають по полях, чоловіки вільні
Тварини в клітках, а люди в таборах
Живіть так, як ми маємо намір, огороджені в загоні
Свободи ще немає, Осло розвалилося
Ридаючи, це життя знову
Я пишу і кричу, просто боротьба народу, який бореться за свою Батьківщину
Америка боролася за свою незалежність
Опір німцям, щоб мати можливість звільнити Францію
Самі тунісці та алжирці зробили те саме
Отже, палестинці хочуть створити державу на Близькому Сході
І в цьому проблема, ви говорите про фанатизм
Але конфлікт не лише через антисемітизм
Лакс, світ відпускає його і вислизає
Поки ви вбиваєте мирних жителів і називаєте їх терористами
Ми вдаємо, що стурбовані, але в глибині душі нам байдуже
Дивіться, не обурюючись, поки це не станеться з нами
Метальник каменів, світ знає, що твоя країна перебуває у стані війни
Ніякої гуманітарної допомоги, бо переселенці крадуть вашу землю
І це сумно, завжди однакова мораль
Ті самі кулі, те саме зло, та сама спіраль
Я переставлю для вас контекст, щоб зрозуміти, що вам потрібно повернутися до основ
те саме
Від проблеми, вона триває століттями
Жадані землі, багато було завоювань
Різні релігії, різні спільноти
Для цілого святого місця, повного історій
За іронією долі, він бачив кровопролиття
До останніх подій територія мало спокою
Зрозумійте, у це важко повірити
Для всіх братів, дітей мого віку, які виросли
У такій атмосфері і хто бачив це все життя
Голими руками, проти армії, готової до перетину
Отримання динаміту схоже на опір
Що б не сталося, кусають завжди цивільні
І мертвих незліченна кількість, ми всі бачили те саме в новинах:
Кулі проти каміння, яке кидають діти
Я не вигадую, факти говорять самі за себе
З обох сторін є крайнощі, не плутайте все
Заперечте сіоністам і за 2 секунди станете антисемітом
Саме гнобитель виступає в ролі жертви
Це мистецтво «перевертати все з ніг на голову», і для них це красиво
З моменту здобуття Ізраїлем незалежності стало гірше
Починається фатальна спіраль конфлікту
Обіцяної ООН арабської держави не буде
Далі почнеться 6-денна війна, Сабра і Шатіла
Перша інтифада, кам'яна революція
Розправа за розправою, вбивчий період
І сьогодні не скажеш, що покращується
Табу та тривожна тема, я мав бути ясним
З однієї родини: діти Ізмаїла та Ізраїля
Є двоюрідними братами, але занадто багато людей забувають
Що євреї Магрибу здавна жили в злагоді
Поряд з мусульманами деякі живуть там і сьогодні
Метальник каменів, світ знає, що твоя країна перебуває у стані війни
Ніякої гуманітарної допомоги, бо переселенці крадуть вашу землю
І це сумно, завжди однакова мораль
Ті самі кулі, те саме зло, та сама спіраль
Брехня – це зброя розумних, ЗМІ це зрозуміли
Привласніть і використовуйте за свій рахунок
Ми говоримо про їхні переваги, але ніколи не говоримо про їхні недоліки
Розкидайте їх моркву в пакети і грайте з нашими мізками
Говорять про батьків, які посилають своїх дітей у бій
Але чому?
Щоб ці люди виглядали як дикуни
Що б ти зробив, якби ми вбили твого батька, зруйнували твій дах?
Я говорю за себе, оухак'Аллах, я хотів би спричинити бійню
Ненависть за ненависть, випадкові кулі тощо
Палестинці на вулицях, ізраїльтяни в автобусах
Зло злом, мститься за своє
Більше нічого не забереш у тих, у кого нічого не залишилося
Ні мирної угоди, ні припинення вогню
Нічого, що стукає, така політика Шерон
Аріель, як білизна, чорна від почуттів
Відмивається ЗМІ та Штатами як пом'якшувач
У цьому куточку світу, де мир важко захистити
Іцхак Рабін заплатив ціну і був застрелений
На жаль, ми не можемо повернутися
Пропущені дати в історії тільки розбурхали лайно
Ніби це був заздалегідь спланований, мирний процес зірвався
І завжди окуповані території, танки стріляють
Діти граються на шахтах
Ті, хто хоче померти мученицькою смертю, готові піти
Земля пожадливості, місце святе, склади зброю
Єрушалаїм, привіт, шалом і салам
Я не захисник бідних, але мені це шкодить
І ви знаєте, якщо я говорю про це, це тому, що ніхто не говорить
Re-fré, зніміть мигалки, досить
Сказавши це, мені полегшало, навіть якщо я не можу цього змінити
Якщо у ваших очах ми займаємо позицію, зрозумійте це
Що ми говоримо не як мусульмани, лише як люди
Метальник каменів, світ знає, що твоя країна перебуває у стані війни
Ніякої гуманітарної допомоги, бо переселенці крадуть вашу землю
І це сумно, завжди однакова мораль
Ті самі кулі, те саме зло, та сама спіраль