Переклад тексту пісні J'essaye d'oublier - Sniper

J'essaye d'oublier (оригінал)

Elle est partie tête baissée, a filé à l’Anglaise
M’a laissé tomber, m’a trompé avec un frère
Elle que je croyais fidèle, solide comme de la roche
Mais c’est moche quand Demoiselle prend la fuite avec un proche
C’est clair, Madame Sincérité n'était pas invitée
Elle n’a semé que mensonges, et dévasté notre amitié
Tes pensées me hantent, mon esprit est troublé
Des réponses inquiétantes car mon propre ami cherche à me doubler
Concilié?
«Walloo» lui a dit Madame Humilité
Qui a commencé par les yeux doux, et a finit par lui faire du pied
Elle l’a prit par la main, lui a écarté la raison
Et l’air de rien, a remplacé sa tête par un melon
Devant les gens et médias notre amitié une parodie
Les vrais tracas, devenus solidarité de pacotille
T’sais, j’ai passé l'âge des caprices, oui, j’en n’ai plus rien à cirer
Saches que je n’ai pas tourné la page khey, je l’ai déchiré
On n’a plus rien à se dire, y’a plus de bonjour, au revoir
On se dénigre sans même l’ombre d’un regard
Oui ta fierté t’as perdu, ton ego t’as grugé
Tu ne veux plus écouter les autres, tu veux juste les juger
Oui j’ai passé l'âge des caprices, saches que j’en n’ai plus rien à cirer
Non je n’ai pas tourné la page khey, je l’ai déchiré
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Stressé, anxieux, vexé, je prends le seum
Blessé, je marche seul, le respect s’transforme
En crainte, la gentillesse en faiblesse
Je laisse une empreinte en immortalisant ce texte
Je teste les contraintes de côté, je me suis assez rendu malade
A force d’intérioriser pour esquiver les engueulades
J’ai eu ma part de lâcheté, par peur de crever l’abcès
D’affronter l’amour et l’amitié sous tous leurs aspects
J’ai masqué mon mal être, j’ai tout laissé partir en couille
En essayant de laisser paraître qu’entre nous, tout était cool
Mais ça finit par se voir, ça finit par se sentir
Ça finit par se savoir, faut qu’on cesse de se mentir
On se fait du mal en s’aimant, j’ai mal en écrivant ces mots
L’histoire était si belle, la fin est si moche
Si différents mais si proches, les sentiments réciproques
On ne sait plus comment s’y prendre, ça pique mais faut qu’on s’y frotte
A mes ex-potes, à mes ex-meufs, mes futurs ennemis
Je vous souhaite le meilleur, même si j’ai le seum, je vous remercie
Prends pas ça pour de l’ironie, je suis sérieux, je suis revenu
Je m’en suis remis, je me sens même mieux, beaucoup mieux, je remercie Dieu
Difficile de pardonner, plus facile d'être un haineux
Tant d’amour à donner, avec du gloss sur le Glock, dégueu !
Dès que j’envoie ce morceau tu ressens la force du thème
C’est le moment de resserrer les liens avec les gens que tu aimes
La nature humaine est ingrate, tous bousillés
La même rengaine, je te tends la patte, bouffe-moi le bras pendant qu’on y est.
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Hé, j’aurais voulu que l’on s’aide, pour ceci j’ai plaidé
Qu’on s’entraide et s'élève, lever la tête et jamais céder
On a partagé nos secrets, tant de regrets, faux re-frè
Toi tu jouais le mec vrai mais tu bluffais te-trai
Et d’une j’ai peu de rancune et peu de frelo
Tu as beau changer ton naturel il est revenu au galop
On nous a donné un verre d’eau a partager qui l’eut cru
On t’a proposé une gorgée toi t’as tout bu.
On s’est juré fidélité jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare
Faut pardonner on ne sait pas, quand vient l’heure du grand départ,
j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier
Essaye d’oublier, j’essaye d’oublier

(переклад)

Вона пішла, опустивши голову, закрутила англійською
Кинув мене, зрадив з братом
Вона, в яку я вірив, що вона вірна, тверда, як скеля
Але негарно, коли Леді тікає з коханою людиною
Зрозуміло, пані Щирість не запросили
Вона сіяла лише брехню і руйнувала нашу дружбу
Твої думки переслідують мене, мій розум неспокійний
Тривожні відповіді, тому що мій власний друг намагається пройти повз мене
Помирилися?
«Валлу», — сказала їй мадам Смирення
Хто почав з милих очей, а закінчив бити її ногами
Вона взяла його за руку, відкинула розум
І випадково замінив голову на диню
Перед людьми та ЗМІ наша дружба пародія
Справжні клопоти, що переросли в кепську солідарність
Знаєш, я пройшов вік примх, так, мені вже байдуже
Знай, що я не перегорнув сторінку, я порвав її
Нам більше немає що сказати один одному, нема більше привіт, до побачення
Ми зневажаємо один одного навіть не поглядаючи
Так, ваша гордість втратила вас, ваше его обдурило вас
Ви більше не хочете слухати інших, ви просто хочете їх судити
Так, я пройшов вік примх, знай, що мені вже байдуже
Ні, я не перегорнув сторінку, я порвав її
Ми поклялися у вірності, поки смерть не розлучить нас
Якщо це не так, ми поговоримо про це, підведемо підсумки і йдемо
Правда в тому, що час розділяє більше, ніж виправляє
Ми повинні пробачити, ми не знаємо, коли настане час для великого від'їзду,
Я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Напружена, стривожена, засмучена, беру сеум
Боляче, ходжу один, повага обертається
У страху, доброта в слабкості
Залишаю відбиток, увічнюючи цей текст
Я тестую бічні обмежувачі, я вже досить захворів
Шляхом інтерналізації ухилятися від кричащих сірників
У мене була своя частка боягузтва, бо я боявся лопнути нарив
Зіткнутися з любов’ю і дружбою в усіх її аспектах
Я замаскував свій дискомфорт, пустив це все нанівець
Намагаючись зробити так, ніби між нами все було круто
Але в кінцевому підсумку це видно, це в кінцевому підсумку відчувається
Зрештою, це відомо, ми повинні перестати брехати один одному
Ми робимо один одному боляче в любові, боляче писати ці слова
Історія була така гарна, кінець такий потворний
Такі різні, але такі близькі, взаємні почуття
Ми вже не знаємо, як це зробити, це болить, але ми повинні з цим боротися
Моїм колишнім рідним, моїм колишнім дівчатам, моїм майбутнім ворогам
Я бажаю тобі всього найкращого, навіть якщо у мене є seum, дякую
Не сприймайте це за іронію, я серйозно, я повернувся
Я це подолала, мені навіть стало краще, набагато краще, слава Богу
Важко пробачити, легше бути ненависником
Так багато любові, щоб дати, з блиском на Glock, yucky!
Як тільки я надсилаю цей трек, ви відчуваєте силу теми
Настав час налагодити стосунки з людьми, яких ви любите
Людська природа невдячна, вся облаштована
Та сама стара історія, я простягаю руку, з’їж мою руку, поки ми на цьому.
Ми поклялися у вірності, поки смерть не розлучить нас
Якщо це не так, ми поговоримо про це, підведемо підсумки і йдемо
Правда в тому, що час розділяє більше, ніж виправляє
Ми повинні пробачити, ми не знаємо, коли настане час для великого від'їзду,
Я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Гей, я б хотів, щоб ми могли допомогти один одному, про це я благав
Давайте допоможемо один одному і піднімемося, піднімемо голову і ніколи не здаємося
Ми поділилися своїми секретами, стільки жалю, фальшивий повторний брат
Ви грали справжнього хлопця, але блефували
І один у мене є маленька злоба і маленький frelo
Скільки б ти не змінив свою природність, вона повернулася галопом
Нам дали склянку води, щоб поділитися, хто б у це повірив
Ми запропонували тобі ковток, ти все випив.
Ми поклялися у вірності, поки смерть не розлучить нас
Якщо це не так, ми поговоримо про це, підведемо підсумки і йдемо
Правда в тому, що час розділяє більше, ніж виправляє
Ми повинні пробачити, ми не знаємо, коли настане час для великого від'їзду,
Я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути
Спробуй забути, я намагаюся забути