Переклад тексту пісні Eldorado - Sniper, Faada Freddy

Eldorado (оригінал)

J’aime la douceur du temps, le regard vers le large
J’aime la douceur du vent, qui me caresse le visage
J’aime m'évader, le regard vers l’horizon
Mais cette mer est un immense mur de prison
Moi j’aime ce pays qui m’a vu naître
J’aime, ses paysages qui passent du désert à la verdure
J’aime cet air pur, celui de mon village au beau milieu de la nature
J’aime nos coutumes, nos traditions, notre culture
Je suis diplômé, comme j’ai dû bosser dur
Pour espérer pouvoir construire une vie plus sûre
J’ai passé mon enfance et mis toutes mes chances, derrière mon cahier
Quand j’y pense, je ne demandais qu'à travailler
Moi je suis atteint par une maladie grave et redoutable
J’ai espéré être soigné, mais celle-ci est incurable
Tant de soins, tant de médecins, me disant ne pouvoir rien faire
Ne disposant pas de moyens nécessaires
On m’a parlé de l’Occident, de sa science, de ce joli continent
De nos chances, de l’argent qu’il procurait en abondance
Vraiment?
Je t’assure
Mais je ne veux pas m'éloigner
Mais là-bas je pourrais taffer, et toi on pourra te soigner
Non je ne veux pas
Partir, et abandonner ma terre
Abandonner la famille, laisser derrière mère et père
Mais petit frère, allez, partons !
Non, je ne veux pas !
Petit frère, allez, partons !
Quand?
Je ne sais pas
Mais il le faut, pour toi et pour eux
Te voir mourir ici, ne les rendra pas plus heureux !
Mais crois-tu vraiment
Que notre chance se trouve de l’autre côté?
Suis-moi, tu ne le regretteras pas, je te le promets
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour
Allez, partons, nous nous enlaçons, des larmes pleins les yeux
J’ai comme la drôle d’impression que cet «au revoir» est un «adieu»
Maman, sèche tes larmes et donne-nous ta bénédiction
Embrasse tes deux fistons et si Dieu le veut nous reviendrons
Tu sais, si nous partons, c’est pour aider la famille
Je veux trouver du boulot et ne pas vivre la famine
Tu sais, si nous partons, c’est seulement par nécessité
J’aurais tellement aimer rester parmi vous et être en bonne santé
Nous voilà partis pour de bon
Le cœur lourd
La tête pleine de rêves
Espérant les revoir un jour
Un peu d’argent dans une bourse, prêté par notre père
Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l’affaire
Sûrement
On m’a présenté un passeur qui nous prendra pas trop cher
Un pêcheur qui nous fera passer la frontière
Nous avons marché deux nuit, puis deux jours
Dans le froid puis la chaleur
Ne pas être à la bourre, faut qu’on arrive à l’heure
Nous nous sommes cachés pour attendre afin de ne pas être remarquer
D’autres personnes nous rejoignent en attendant d’embarquer
Une barque arrive dans la nuit, entassés comme sur un radeau
Voici deux ados partis pour l’El Dorado
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour
Les yeux fermés, les poings serrés, j’essaie de tenir bon
Le silence est pesant le temps me paraît long
Les gens sont apeurés, le vent est déchaîné
La mer est agitée je sens mon sang se glacer
On en a plus pour très longtemps
Mais j’en ai plus qu’assez, je suis pressé
De voir la terre à l’horizon se dessiner
Tiens, de la lumière au loin tout le monde est ravi
Frangin, je t’invite à toucher des yeux ta nouvelle vie
Mais tu en es sûr, ce n’est pas quelque chose d’autre?
Oh mon Dieu, les garde-côtes !
Soudain tout va trop vite, là les marins se mettent à crier
Pris de panique, ils nous demandent de sauter
Les plus jeunes se jettent à l’eau
Les autres se font pousser
De peur, les gens plongent dans une eau noire et glacée
J’en ai le souffle coupé, mon frère n’est plus à mes côtés
Je ne sais pas où me diriger, les vagues comment à m’emporter
J’entends des cris, un moment puis plus rien
Je m’entends appeler mon frère
Je l’entends pleurer puis plus rien
Je sens encore ma main dans la sienne
C’est fou comme je balise
Pour ne pas que la mer me prenne, je m’agrippe à une valise
J’essaie de lutter, j’peux plus, plus d’image plus de son
La bouche ouverte, l’eau envahit mes poumons
Cher frère, va au bout de ton rêve
Reste fier, reste fort
Dis à la famille que je les aime fort
Dernier effort, dernier souffle, dernier soupir
Je n’ai plus de forces, je me sens partir
J’ai pu rejoindre la terre
Moi et quelque naufragés
Parmi les quelques rescapés
Je n’aperçois pas mon frère
Je vois des corps à la mer
Que celle-ci a recrachée
Je ne demandais qu'à bien faire
Mais j’ai juste tout gâché
Je voulais vivre mais je crève, je n’ai plus vraiment d’espoir
Un jour j’ai eu un rêve qui s’est changé en cauchemar
El Dorado, ils seraient prêts à mourir pour
L’El Dorado, ils seraient prêts à souffrir pour

(переклад)

Мені подобається солодкість погоди, погляд на море
Мені подобається м’якість вітру, що пестить моє обличчя
Я люблю відходити, дивлячись на горизонт
Але це море — величезна тюремна стіна
Я люблю цю країну, де я народився
Мені подобаються його пейзажі, які переходять від пустелі до зелені
Я люблю це чисте повітря, повітря мого села посеред природи
Я люблю наші звичаї, наші традиції, нашу культуру
Я закінчив, як мені довелося важко працювати
Щоб сподіватися, що ми зможемо побудувати безпечніше життя
Я провів своє дитинство і поклав усі свої шанси за блокнот
Якщо подумати, я просто просив працювати
Мене вразила важка і страшна хвороба
Я сподівався вилікуватися, але цей невиліковний
Стільки турботи, стільки лікарів, які кажуть мені, що я нічого не можу зробити
Не маючи необхідних засобів
Мені розповідали про Захід, його науку, цей прекрасний континент
Про наші шанси, про гроші, які він надав у надлишку
Справді?
запевняю вас
Але я не хочу йти геть
Але там я міг би працювати, а ти міг би вилікуватися
Ні, я не хочу
Іди й покинь мою землю
Залиште сім'ю позаду, залиште матір і тата
Але братик, давай, ходімо!
Ні, я не хочу !
Братику, давай, ходімо!
Коли?
я не знаю
Але це має бути, для вас і для них
Те, що ти помреш тут, не зробить їх щасливішими!
Але ти справді віриш
Що наша удача лежить по той бік?
Слідкуйте за мною, ви не пошкодуєте, обіцяю
За Ельдорадо вони померли б
За Ельдорадо вони готові потерпіти
Давай, ходімо, обіймаємось, сльози на очах
У мене кумедне відчуття, що це "до побачення" є "до побачення"
Мамо, висуши свої сльози і дай нам своє благословення
Поцілуй своїх двох синів і дасть Бог ми повернемося
Знаєте, якщо ми підемо, то щоб допомогти родині
Я хочу знайти роботу і не голодувати
Знаєш, якщо ми підемо, то лише з потреби
Я дуже хотів би залишитися з вами і бути здоровим
Ми пішли назавжди
важке серце
голова, повна мрій
Сподіваюся колись побачити їх знову
Трохи грошей у гаманці, позичених нашим батьком
А також наших заощаджень, яких вистачить, щоб зробити трюк
напевно
Мене познайомили з контрабандистом, який не забере нас занадто багато
Рибалка, який переведе нас через кордон
Ми гуляли дві ночі, потім два дні
На морозі потім в спеку
Не поспішайте, ми повинні прибути вчасно
Ми ховалися чекати, щоб нас не помітили
Інші люди приєднуються до нас, чекаючи на посадку
Уночі прибуває човен, нагромаджений, як на плоті
Ось два підлітка, які виїхали в Ельдорадо
За Ельдорадо вони померли б
За Ельдорадо вони готові потерпіти
Очі заплющені, кулаки стиснуті, я намагаюся втриматися
Тиша важка, час здається мені довгим
Люди налякані, вітер лютує
Море бурхливе, я відчуваю, що кров холодна
У нас ще не так багато
Але мені досить, я поспішаю
Бачити, як земля на горизонті набуває форми
Тут від світла вдалині всі в захваті
Брате, я запрошую тебе поглянути на твоє нове життя
Але ви впевнені, що це не щось інше?
Боже мій, берегова охорона!
Раптом все йде занадто швидко, там моряки починають кричати
У паніці просять нас стрибнути
Наймолодші роблять крок
Інших штовхають
У страху люди пірнають у чорну крижану воду
У мене дух перехоплює, брата вже немає поруч
Я не знаю, куди йти, хвилі, як мене несуть
Я чую крики, а потім нічого
Я чую, як кличу брата
Я чую, як він плаче, потім нічого
Я досі відчуваю свою руку в його
Це божевілля, як я позначаю
Щоб мене море не взяло, чіпляюся за валізу
Я намагаюся боротися, я більше не можу, більше немає зображення, більше звуку
Відкритий рот, вода заливає мої легені
Дорогий брат, іди за своєю мрією
Будь гордим, залишайся сильним
Скажіть родині, що я їх дуже люблю
Останні зусилля, останній подих, останній зітх
У мене більше немає сил, я відчуваю, що йду
Я зміг досягти землі
Я та деякі потерпілі
Серед небагатьох уцілілих
Я не бачу свого брата
Я бачу тіла в морі
Щоб цей виплюнув
Я просто просив зробити добре
Але я просто зіпсував
Я хотів жити, але я вмираю, я вже не маю надії
Одного разу мені приснився сон, який перетворився на кошмар
За Ельдорадо вони померли б
За Ельдорадо вони готові потерпіти