Переклад тексту пісні Du Rire Aux Larmes - Sniper

Du Rire Aux Larmes (оригінал)

Tirer une tête d’enterrement ou rire à s’en pisser dessus
Le bonheur on le convoite tellement
Qu’y a plus moyen qu’on reste en chien de sous
J’te l’dis clairement
Les gens, les sentiments, j’en fais abstraction pas un centime en
Poche d’où ma réaction tous mes proches sont
Sous tension, sans vail-tra pour la plupart
On bré-cham dehors ou l’traire si y’a embrouille avec le dar' et c’est re-ti-par
Des phrases qui blessent comme des coups d’shlasses
Un ou deux s’barre bien gé-char, une de mes faiblesses et après rhlass
Ici on s’soigne tous à la médecine douce
Hélas, la vie est une sacrée tass, une bonne taffe, j’tousse
Et là, j’touche le fond, les cernes sous mes yeux prennent forment
Au fond, tu pourras élire que j’suis un jeune qui pète pas la forme
Aigri, le visage amaigri, face d’arabe d’aigri, physique ingrat
Autour de moi, tout part en vrille, situation plus que ve-gra
Rien d’marrant, c’est à petit feu que nous mourons
J’crois qu’y a vraiment de quoi s’faire du mouron
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Mon quotidien, biffetons, shit, baston, j’me relaxe à ma façon
Pour la seule et bonne raison que j’sais que j’vis qu’une fois
J’suis encore chez ma mère, c’est pas à trente piges, frère
Que j’pourrais m’permettre de tout refaire
Les jours défilent, j’me demande c’que l’futur me réserve
Va savoir, j’prie pour ma famille, que Dieu les préserve
Le soir, j’vois des potes tiser, friser l’coma
À croire que le malheur les a hypnotisés
Si on s’mettait à chialer pour toutes nos galères
J’t’assure qu’on chialerait encore et j’aimerais bien qu’on m’prouve le
contraire
Bordel, les gens nous montrent du doigt
Et après, on penserait qu’cette attitude pourrait nous donner du respect
On vit comme on vit, on est comme on est
Et puis c’est tout, chacun a ses règles, ses traditions
Le reste on s’en fout
Si j’pose (pose), jcause la zizanie
C’est qu’le Tunisiano ose dire des choses et fait pas belarni
Ça va ça va pas, y a des hauts, y a des bas
J’compte pas faire débat, la France a causé des dégâts (eywa)
Donc on vivra même si on doit souffrir
J’n’ai jamais baissé les bras même si j’m’efforce de sourire
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Je n’sais plus si j’dois rire ou pleurer, me taire ou crier
J’fais le tri et j’pense que prier est l’seul moyen pour laisser l’soleil
briller
Certaines choses me plient en 4 et d’autres me foutent la rage
Un espèce de contraste comme le beau temps qui chasse l’orage
J’suis gris, ma vie n’est pas rose, ouais putain j’en vois de toutes les
couleurs
Le soir, je tape une dose, j’m’enfume la race, j’oublie mes douleurs
Mais pour l’heure, j’ne suis qu’un mec de plus sur c’navire qui chavire
C’navire qu’on appelle la France, notre souffrance, leur donne à tous le sourire
Me parle pas d’horoscope ni même d’avenir
Les choses se passent, tu ris, tu pleures tu vis tu meurs
Tout est écrit, le temps s’efface et fils
La vie ça ne laisse que des cicatrices, c’est triste à dire
Qu’aujourd’hui même si tu te casses la gueule
Faut savoir garder le sourire, saisir
Les bonnes occases, pas faire de sa vie un film comique tout naze
À base de phrases, la larme mélancolique
La larme qui fait déborder le vase
Fils, autour de toi faut être à la hauteur de soi, je crois
Que si t’attends rien d’la vie c’est normal qu’au final elle te déçoit
Mais ne baisse pas la tête, non, ne dépose pas les armes
Aujourd’hui, nos familles pleurent, j’te jure qu’demain les leur verseront des
larmes
La vie est trop courte, je n’cesse de m’le dire
Et plus les jours passent et plus j’en ai rien à cirer
Pas l’temps d’l’admirer, on dirait qu'ça n’cesse d’empirer
Dans la spirale, j’suis aspiré et j’irais
Peut-être demain sous l’gazon faire une virée
J’préfère en rire et kiffer à bloc déchiré avec mes potes, les virées
Mais pour l’moment passe-moi le s…, laisse-moi tirer
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme

(переклад)

Потягніть похоронну головку або смійтеся, поки не пописаємось
Щастя, якого ми так бажаємо
Ми більше не можемо залишатися як собака
Я вам кажу чітко
Люди, почуття, я їх не ігнорую
Кишеня, звідки моя реакція всі мої родичі
Увімкнено, vail-tra безкоштовна здебільшого
Ми bre-cham надворі або доїмо це, якщо є безлад з дар' і це re-ti-par
Речення, які болять, як ляпаси
Один-два йдуть добре ge-char, одна з моїх слабкостей і після rhlass
Тут усіх нас лікують нетрадиційною медициною
На жаль, життя пекельна чашка, гарний удар, я кашляю
А потім я досяг дна, під очима утворюються темні кола
В основному, ви можете вибрати, що я молода людина, яка не в хорошій формі
Озлоблене, змарніле обличчя, озлоблене арабське обличчя, невдячна статура
Навколо мене все обертається, ситуація більше, ніж ve-gra
Нічого смішного, ми повільно вмираємо
Думаю, справді є про що хвилюватися
Я знаю, що це важко, але не опускай руки
Навіть якщо ви перейдете від сміху до сліз
Думайте про майбутнє, життя чисте і сповнене чарівності
Моє повсякденне життя, перекуси, лайно, бійки, я розслаблююся по-своєму
З тієї єдиної причини, що я знаю, що живу лише раз
Я ще у мами, нема й тридцяти років, брате
Щоб я міг дозволити собі повторити все це знову
Дні минають, я думаю, що чекає мене в майбутньому
Хто знає, я молюся за свою родину, щоб Бог їх бережив
Увечері бачу друзів, які плетуться, скручуються в кому
Повірити, що нещастя загіпнотизували їх
Якби ми почали плакати через усі свої біди
Запевняю вас, ми б знову заплакали, і я хотів би, щоб хтось мені це довів
навпаки
Блін, люди вказують на нас
І тоді можна було б подумати, що таке ставлення може викликати у нас повагу
Ми живемо, як живемо, ми такі, які ми є
І все, у кожного свої правила, свої традиції
Решта нам байдуже
Якщо я позую (позую), я викликаю розбрат
Справа в тому, що тунісець сміє щось говорити і не біліє
Це нормально, це не добре, є злети, є падіння
Я не маю наміру дискутувати, Франція завдала збитків (eywa)
Тож ми будемо жити, навіть якщо доведеться страждати
Я ніколи не здавався, хоча намагався посміхатися
Я знаю, що це важко, але не опускай руки
Навіть якщо ви перейдете від сміху до сліз
Думайте про майбутнє, життя чисте і сповнене чарівності
Я не знаю, сміятися чи плакати, мовчати чи кричати
Я сортую і думаю, що молитва — це єдиний спосіб дозволити сонцю
сяяти
Деякі речі мене згинають, а деякі злить
Якийсь контраст, як гарна погода, що проганяє бурю
Я сірий, моє життя не райдужне, так, блядь, я все бачу
кольори
Увечері я вдарив дозу, я викурював гонку, я забув свій біль
Але поки що я просто ще один хлопець на цьому кораблі, що тоне
Цей корабель, який ми називаємо Францією, наше страждання, змушує всіх усміхнутися
Не говори мені про гороскопи чи навіть майбутнє
Речі трапляються ти смієшся ти плачеш ти живеш ти вмираєш
Це все написано, час гасне і сину
Життя залишає лише шрами, сумно сказати
Це сьогодні, навіть якщо ви зламаєте собі шию
Треба вміти посміхатися, захоплювати
Хороші пропозиції, не знімайте зі свого життя дурний комедійний фільм
На основі речення, меланхолійна сльоза
Сльоза, що зламала спину верблюда
Синку, я вважаю, що навколо тебе має бути на рівні
Що якщо ви нічого не очікуєте від життя, то це нормально, що воно вас розчарує
Але не схиляйте голови, ні, не складайте зброї
Сьогодні наші сім'ї плачуть, клянусь вам, що завтра їм заплатять
сльози
Життя надто коротке, кажу я собі
І чим більше минає днів, тим більше мені байдуже
Немає часу на це милуватися, здається, що стає все гірше
У спіраль я втягнувся і піду
Може, завтра під траву вирушимо в подорож
Я вважаю за краще сміятися і насолоджуватися розірваними блоками з друзями, поїздками
Але на мить передайте мені s..., дозвольте мені стріляти
Я знаю, що це важко, але не опускай руки
Навіть якщо ви перейдете від сміху до сліз
Думайте про майбутнє, життя чисте і сповнене чарівності