Переклад тексту пісні Dans mon monde - Sniper

Dans mon monde (оригінал)

Bienvenue dans ma chambre, j’y glande, voyage sur commande
Je fais le tour du globe à l’aide de ma télécommande
Je suis grave contraignant, un peu marteau, fainéant
Le contraire d’un lève tôt
Moi, en vrai mon sommeil a du retard, m’a troublé
Car j’ai arrêté la drogue, le soleil m’a doublé
Aujourd’hui sportif, je te fais un croquis
J’cavale avec les petits, imitation Rocky
Tu peux me voir à la salle, Bagnolet ou Athis
Mettre les gants avec Criou, Ridfa ou Bardiss
Serre les dents car violent est le trip
Chauds sont les types, ils m’ont chauffés la pipe
Puis j’anticipe, je vais voir un poto
Yannos c’est le soss et l’assoce se fait dans le labo
Et je rentre à des heures insensées
De chez moi à l’Hay, j’ai mis des barres dans le cens-sé
Paris et sa périphérie, tant de périples
Chérie, toujours la même story une vraie chauve-souris
On m’a dit c’est pas une vie faut que t’arrêtes
Mais moi j’suis dans mon monde, laissez moi dans ma planète
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde
Galérien, tout terrain, toujours un plan;
toujours une planque
Moi toujours occupé à tuer le temps, tu me connais pas toi
Dis pas que je ne branle rien
Ok, c’est vrai que je glande, mais je glande bien
Pénard, appelle-moi Tonton le routineur
C’est tout un art avec Tonton le gros pineur d’instrus
Augmente le son que je balance un truc
Check, check, les khos de la tèce me surnomment tchetch
Frère, bienvenue dans mon univers
Soit je suis au tieqs, tieqs, ou sur Enghien en train de boire un verre
Dans un terrain en train de dreupin, ou dans un neltu
En train de rentrer un petit panel en pleine sircu
Mais tout ça c’est du charabia pour ceux qui savent pas
C’est pour Beucé, kemer, Guy, Matcho et Lamsa
Si, si c’est ça 2006 on remet ça, gros bisous à la RATP
Je tape mon petit délire, la vie et ses petits plaisirs
Comme d’hab, un couplet sur une prod bad
Et hop la, j’avance encore, passe à un autre stade, un autre style
Viens dans mon monde y’a la bonne vibe
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde
Bienvenue dans mon monde rouge, jaune, vert
Où l’homme devient, lion et porte une crinière
Un monde parallèle sans barreaux ni frontières
Un monde où les ténèbres sont aveuglés par la lumière
Votre système m’a rendu schizophrène
Je me suis fais une planète
En rayant les chiennes, les hyènes et les gens malhonnêtes
J’ai zappé la futilité, jeté la prise de tête
Bailloné et enchainé ma haine pour chanter à tue-tête
C’est vrai que je suis un peu rêveur, médicalement parlant
Je suis atteint par le syndrome de «Peter»
Je vis dans mon monde car le vrai fait peur
Je ferme les yeux dans le métro
Regarde les gens, on dirait qu’il pleurent
Un petit reggae musique dans le walkman
Et, à la place du béton, le lion voit sa savane
De tour en tour, je vois le diable qui saute et qui ricane
Il me suit, veut m'épuiser afin que ma foi se fane
Dans mon monde, les oiseaux parlent et m’avertissent
Ils me disent «Crois en ton père, tu es son fils»
Je suis bien dans mon monde et j’y resterai
Je reviendrai dans un vrai pour me faire enterrer
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde

(переклад)

Ласкаво просимо до моєї кімнати, я гуляю, подорожую за командою
Я кружляю земну кулю за допомогою пульта дистанційного керування
Я серйозно стриманий, трішки молоток, ледачий
Протилежність тому, хто рано встає
Мене, правда, мій сон запізнився, турбував мене
Тому що я кинув наркотики, сонце пройшло повз мене
Сьогодні, спортивний, я роблю для вас ескіз
Я катаюся з маленькими, імітація Роккі
Ви можете побачити мене в холі, Баньоле чи Атіса
Одягніть рукавички з Кріу, Рідфа або Бардісс
Стисніть зуби, тому що поїздка – це жорстокість
Гарячі хлопці, нагріли мені трубу
Тоді я передбачаю, я збираюся побачити дружка
Яннос - це сос, і асоціація проводиться в лабораторії
А я приходжу додому в божевільні години
Зі свого будинку на Сіні я поставив решітки в перепис
Париж і його околиці, стільки подорожей
Любий, завжди одна і та ж історія справжній кажан
Мені сказали, що це не життя, яке потрібно зупиняти
Але я у своєму світі, залиш мене на моїй планеті
Я у своєму світі
Трохи ледачий, пізно спить і мрійливо
Винахідливий молодий чоловік, який веде життя, повне пригод
просто мій світ
У мене обидві ноги в ньому, моя голова в ньому
Я в своїй сфері, брате, я в ній купаюся
просто мій світ
Часто думки губляться далеко серед зірок
Твій світ мене налякав, мені довелося відплисти
прийди в мій світ
Камбуз, уся місцевість, завжди план;
завжди криївка
Я завжди зайнятий вбиванням часу, хіба ти мене не знаєш
Не кажи, що я не дрочу
Добре, це правда, що я гуляю, але я добре
Пенар, називай мене Тонтон, рутинист
Це справжнє мистецтво з Тонтоном, великим інструменталістом
Збільште звук, що я кидаю
Перевірте, перевірте, khos tèce звуть мене tchetch
Брате, ласкаво просимо в мій світ
Або я в tieqs, tieqs, або на Enghien, випиваю
В дреупін' землі, або в нелту
Введення невеликої панелі in full sicu
Але все це дурниця для тих, хто не знає
Це для Беусе, Кемера, Гая, Матчо та Ламси
Так, якщо це 2006 рік, давайте зробимо це знову, великі поцілунки RATP
Я друкую мій маленький марення, життя і його маленькі задоволення
Як завжди, вірш про погану постановку
І вуаля, я все ще рухаюся вперед, переходжу на інший етап, інший стиль
Приходьте в мій світ, там гарна атмосфера
Я у своєму світі
Трохи ледачий, пізно спить і мрійливо
Винахідливий молодий чоловік, який веде життя, повне пригод
просто мій світ
У мене обидві ноги в ньому, моя голова в ньому
Я в своїй сфері, брате, я в ній купаюся
просто мій світ
Часто думки губляться далеко серед зірок
Твій світ мене налякав, мені довелося відплисти
прийди в мій світ
Ласкаво просимо в мій червоний, жовтий, зелений світ
Де людина стає, левом і носить гриву
Паралельний світ без гратів і кордонів
Світ, де темрява засліплена світлом
Ваша система зробила мене шизофренією
Я зробив собі планету
Викреслюючи собачок, гієн і нечесних людей
Я пропустив марність, кинув головний біль
Заткнули ротом рот і прикували мою ненависть співати голосно
Це правда, що я трохи мрійник, якщо говорити про медицину
У мене синдром Пітера
Я живу у своєму світі, тому що справжнє страшне
Я заплющую очі в метро
Подивіться на людей, здається, що вони плачуть
Трохи музики реггі у вокмені
І замість бетону лев бачить свою саванну
Навкруги я бачу, як диявол скаче й хихикає
Він йде за мною, хоче мене втомити, щоб моя віра згасала
У моєму світі птахи говорять і попереджають мене
Мені кажуть: «Вір у свого батька, ти його син»
Мені добре в моєму світі, і я залишуся там
Я повернуся до справжнього, щоб мене поховали
Я у своєму світі
Трохи ледачий, пізно спить і мрійливо
Винахідливий молодий чоловік, який веде життя, повне пригод
просто мій світ
У мене обидві ноги в ньому, моя голова в ньому
Я в своїй сфері, брате, я в ній купаюся
просто мій світ
Часто думки губляться далеко серед зірок
Твій світ мене налякав, мені довелося відплисти
прийди в мій світ