Переклад тексту пісні Adama - Sniper

Adama (оригінал)

Enfant roi, fils adoré, Kinshasa, gosse de Corée
Gibraltar, fils de Gorée, juste la race humaine arborée
Tous d’la même façon décorés, fils d’Adam, nés du même sang
Mais p’tite voix te parle à l’oreille, dit qu’on n’a rien a faire ensemble
La bêtise de ton camarade, ta différence fait qu’il t'évite
Il te voit comme si t’es malade, voudrait t’parler mais il hésite
À l'écart pour que tu t’isoles, il essaye mais il échoue
Il voudrait te voir au sol et puis t'écorcher les genoux
Si le ciel devient mon miroir alors, tu es mon reflet
Qu’importe ton histoire, blanc, jaune, noir, tu es mon re-frè
Fait vivre l’espoir dans chaque cœur
J'écouterais ton son, gomme les rancœurs
Liberté, j'écrirais ton nom
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama
Je suis un enfant du monde, le ciel est mon drapeau et voici ce qu’il m’a
enseigné
Il m’a dit: «Quelle est la couleur de l’homme quand celui-ci se met à saigner?
Mon enfant regarde la lune, petit prince regarde le soleil
Tout deux sont différents mais ton troisième œil te dira qu’ils sont bel et
bien pareils
Il m’a demandé si j'étais le gardien de mon frère
Si je croyais en leurs politiques, leurs frontières
J’ai répondu: «J'ai compris, toute rivière rejoint la mer»
Que je n'étais qu’un homme parmi les hommes, un frère parmi ses frères
Il m’a dit: «Qui es-tu ?», j’ai répondu: «Un enfant du monde»
Il m’a dit: «Regarde, comme le ventre d’une mère, la terre est ronde»
Il m’a dit: «Aime ton prochain, un jour tu me rejoindras comme tout homme»
Il m’a demandé de quelle race j'étais, j’ai répondu: «Celle du royaume»
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama
J’suis l’enfant du monde, la terre est mon pays, pour aucun drapeau je
porterais le treillis
Ma couleur de sang avant celle de la peau, un peu comme les Vatos mais j’suis
pas dans un gang
Tous dans l’même bateau qui tangue, qui coule, pas assez de bouées
On a confondu l’Titanic et l’arche de Noé, no way
J’suis pas Robinson Crusoé, tu t’es cru sauvé
Fils d’Adama, on s’dit salam, en s’souhaitant le mal
On s’regarde crever, que des cameramans
Personne pour te relever comme des sans-âme insensibles
Les pompiers pyromanes éteindront pas l’incendie
Squelette sous l’masque de chair, la fleur au bout de l’arme de guerre
J’veux pas être le bourreau de mon frère, j’ferai' pas le sale boulot
Squelette sous l’masque de chair, on verse les mêmes larmes amères
J’veux pas causer la douleur d’un frère, touche pas à mon soss'
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

(переклад)

Дитина-король, улюблений син, Кіншаса, дитина з Кореї
Гібралтар, син Ґоре, просто деревовидна людська раса
Все так само прикрашені, сини Адама, народжені однієї крові
Але голосок говорить тобі на вухо, каже, що нам разом робити нічого
Глупість вашого друга, ваша відмінність змушує його уникати вас
Він бачить вас так, ніби ви хворі, хотів би поговорити з вами, але вагається
Подалі, щоб ви ізолювалися, він намагається, але йому не вдається
Він хотів би побачити вас на землі, а потім пошкребти ваші коліна
Якщо небо стане моїм дзеркалом, то ти моє відображення
Якою б не була твоя історія, білий, жовтий, чорний, ти мій брат
Нехай у кожному серці живе надія
Я б послухав твій звук, стер образи
Свобода, я напишу твоє ім'я
Я дитина світу
Небо і земля мій дім
Якщо наша людяність потоне
Це він розділив нас у своїй утробі
Адама, Адама, Адама
Я – дитина світу, небо – мій прапор, і це те, що воно мені дало
навчає
Він сказав мені: «Якого кольору чоловік, коли у нього почнеться кров?
Моя дитина дивиться на місяць, маленький принц дивиться на сонце
Вони обидва різні, але ваше третє око підкаже вам, що вони в порядку.
дуже схожий
Він запитав мене, чи я сторож мого брата
Якби я вірив у їхню політику, їхні кордони
Я відповів: «Я розумію, кожна річка зустрічається з морем»
Що я був просто чоловік серед людей, брат серед братів
Він сказав: «Хто ти?» Я сказав: «Дитина світу»
Він сказав мені: «Дивись, як материнська утроба, земля кругла»
Він сказав мені: «Люби свого ближнього, колись ти приєднаєшся до мене, як будь-яка людина»
Він запитав мене, якої я раси, я відповів: "Цей з королівства"
Я дитина світу
Небо і земля мій дім
Якщо наша людяність потоне
Це він розділив нас у своїй утробі
Адама, Адама, Адама
Я дитина світу, земля моя країна, бо я без прапора
носив би втому
Мій колір крові до кольору шкіри, трохи схожий на Ватос, але я такий
не в банді
Все в тому ж човні, що кидається, що тоне, буїв не вистачає
Ми переплутали Титанік і Ноїв ковчег, ніяк
Я не Робінзон Крузо, ти думав, що врятований
Сину Адама, ми говоримо один одному салам, бажаючи один одному зла
Ми дивимося, як вмирають один одного, тільки оператори
Ніхто не підхопить вас, як черствий бездушний
Пожежники-підпальники вогонь не гасять
Скелет під маскою плоті, квітка в кінці зброї війни
Я не хочу бути братовим катом, не буду виконувати брудну роботу
Скелет під маскою плоті, ми пролили такі ж гіркі сльози
Я не хочу завдавати болю братові, не чіпай мій сос
Я дитина світу
Небо і земля мій дім
Якщо наша людяність потоне
Це він розділив нас у своїй утробі
Адама, Адама, Адама