Переклад тексту пісні 35 Heures - Sniper

35 Heures (оригінал)

6 heures du matin que c’est dur de s’réveiller
Assez de ce même chantier et de ce boss qui m’prends pour un chien
Bon voila, l’air de rien à l’heure à la pointeuse
Café calva, prends le marteau piqueur et la pelleteuse
Déja à la pause et pt'être quelque minutes de rab
Pendant qu’le contremaitre me cause «Oh c’est quoi c’travail d’Arabe?»
Ca y est c’est le break
A ma montre midi et demi
Passe à Franprix
Ca me casse les couilles d’bouffer au grec
Ce caissier est seul, fais un effort accélère
Casser la croute dans la voirie, ça s’appelle bouffer au lance pierre
Payé au lance pierre, j’ai une queue pas possible à ma caisse
La seule d’ouverte, en matinée y a que moi qui bosse
Encore une vieille qui met 2 plombes a sortir ses pièces
J’reste aimable et souriant mais bon j’me force
Ridicule dans ma blouse à l'éfigie de l’enseigne
Je renseigne, je conseille, j’applique les consignes
J’vois défiler de l’oseil, des cartes et des chèques qui se signent
Les produits qui défilent sur le tapis roulant me filent la migraine
Et ces p’tits cons qui se croient pas yé-gri
Un clin d’oeil au vigile et ils dépassent pas la sortie
Taffer, pour ma sécu faut qu’j’cotise
Taffer, pour ta société ou ton biz
Taffer, a chaque fin de moi c’est la crise
Taffer (tous les jours), taffer (comme un con)
Taffer, pour remplir le frigo faut
Taffer, au chantier ou au bureau
Taffer, j’ai beau jouer j’touche jamais le loto
Taffer (tous les jours), taffer (nan)
Moi j’ai l’oeil
J’suis le gros brutos posté près de l’accueil
Pour des piles ou des chips
Celui qui chippe moi j’le cueille
Rien ne m'échappe on me surnomme la tour de controle
C’est moi qui controle
Ca fait 2 piges que j’fais ce taf et j’m’y plais dedans
Ca me change de cette boite de nuit ou j’ai laissé des dents
Oh là, j’m’accro là, p’tit gros là, viens par là
Fais voir la tablette de crunch et l’paquet de granola
«Oh excuse moi, j’ai rien fais hein»
J’les connais les survet' Lacoste
Aujourd’hui j’ferme les yeux
A la Brink’s, tout le monde à son poste
J’arrive à l’heure pile
La place réservée est occupée
Bad trip, obligé de me garer en double file
La j’flippe et pense à tous les morts de la profession
Mes coéquipiers me couvrent le temps de la transaction
Passe à l’action, la main sur le flingue, convoyeur de fonds
Serre au fond, faut vivement qu’j’sois dans le camion
Les bandits tirent et tuent
Si on me braque, ya pas de primes pour corp percé
Direct j’lache les sacs
Bon pas de gangster en planque
C’est la fin de la tournée
Bientot celle de la journée
Allez direction la banque
Taffer, y a pas moyen faut qu’on me raque
Taffer, en plus j’ai le crédit de la baraque
Taffer, déclaré ou au black faut
Taffer (ça fait chier), taffer (nan)
Taffer, faut des points pour la retraite
Taffer, même si le patron me maltraite
Taffer, pour des biftons dans la tirette
Taffer (nan), taffer (nan)
Moi c’est Bruno, directeur de banque jeune et dynamique
C’est moi qui gère, j’suis celui qui fait travailler ton fric
Derrière mon bureau, j’remplis les bordereaus
J’aurais jamais cru voir défiler autant d’euros
Pour un retrait j’te dis qu’c’est mort avec le sourire
«s'te plait il m’en faut un d’ouvert»
Et ben j’m’en tape ils ont qu’a tous mourrir
On prête qu’aux riches, en plus vous êtes a découvert
J’peux rien faire pour vous désolé, allez au revoir
J’suis dans la file d’attente
Moi et mon brolic on s’impatiente
La pression monte j’passe à l’acte après cette cliente
Ca y est elle s’barre, à moi les parts et les barres
Je sors le calibron et c’est la panique à bord
Fermez-la et toi va fermer la
Porte, tire les stores et coupe les caméras
Ok, si personne bouge y aura pas de blessés
Me regarde pas comme ça, ouvre le coffre au lieu de stresser
C’est quoi ton blaz?
«M'tuez pas m’sieur, moi c’est Bruno»
Alors pas d’entourloupe ou sinon j’te colle un pruneau
C’est ça mon taf, il est sale mais qu’est-ce-que je l’aime
J’devrais m’lever comme les autres mais bon j’ai trop la flegme
Taffer, en CDD ou CDI
Taffer, foutre du mazout dans le TDI
Taffer, cet été faut qu’j’vois du pays
Taffer (ok), taffer (ouais)
Taffer, même si mon dos est esquinté j’dois
Taffer, on dit qu’le travail c’est la santé
Taffer, tous les jours obligé de pointer
Taffer (j'en peux plus), taffer (eh merde)
(taffer y a pas que ça dans la vie)
(oh puis merde)

35 Heures (переклад)

О 6 годині ранку важко прокинутися
Досить цього самого сайту і цього боса, який приймає мене за собаку
Гаразд, виглядати ніби нічого вчасно на годиннику
Кафе Кальва, візьміть відбійний молоток і землекоп
Вже на перерві і, можливо, кілька хвилин перерви
Поки старшина говорить зі мною: «Ой, що таке арабська робота?»
Ось і все, це перерва
О пів на дванадцяту годину
Перейдіть до Franprix
Мені ламає яйце, щоб їсти грецьку
Цей касир один, постарайтеся прискоритися
Зламати скоринку в дорозі, це називається їсти в рогатку
Заплачено на рогатці, у мене неможливий хвіст на касі
Єдина відкрита, вранці тільки я працюю
Ще одна стара жінка, якій потрібні цілі, щоб дістати свої монети
Я залишаюся доброзичливим і усміхненим, але добре змушую себе
Смішно в моїй фірмовій блузці
Інформую, раджу, застосовую інструкції
Я бачу, що повз проходить щавель, картки та чеки, які самі підписуються
Продукти, що прокручуються на конвеєрній стрічці, викликають у мене мігрень
І ці маленькі ідіоти, які не думають, що вони є-грі
Підморгнув охоронцю, і вони не проходять повз вихід
Таффер, для моєї безпеки я повинен зробити свій внесок
Taffer, для вашої компанії або вашого бізнесу
Таффер, на кожному кінці мене це криза
працювати (щодня), працювати (як придурок)
Таффер, щоб заповнити холодильник вам доведеться
Таффер, на місці чи в офісі
Таффер, скільки б я не грав, я ніколи не торкаюся лото
Таффер (щодня), таффер (ні)
Я маю око
Я великий бруто, розміщений біля рецепції
Для батарейок або чіпсів
Того, хто вкраде мене, я вибираю його
Мене ніщо не уникає, вони називають мене диспетчерською вежею
Це я контролюю
Я займаюся цією роботою 2 роки і мені подобається
Це відмінність від цього нічного клубу, де я залишив свої зуби
Ой, я там залежний, товстун там, підійди туди
Покажіть батончик і пачку мюсли
«Ой, вибачте, я нічого не робив»
Я знаю спортивні костюми Lacoste
Сьогодні я закриваю очі
У Брінка кожен на своєму посту
Приходжу вчасно
Резервне місце зайняте
Погана поїздка, змушений паркуватися подвійно
Я зляканий і думаю про всіх мертвих у професії
Мої товариші по команді прикривають мене під час транзакції
Прийміть дії, передайте пістолет, готівку кур'єром
Теплиця внизу, я маю бути у вантажівці
Бандити стріляють і вбивають
Якщо мене пограбують, за пробите тіло не буде винагороди
Прямо кидаю сумки
Добре, що немає гангстера в схованці
Це кінець туру
Незабаром перший день
Ідіть до банку
Таффер, мене не можна дражнити
Таффер, плюс у мене є кредит казарми
Таффер, декларований або чорний сусло
Таффер (це відстой), таффер (ні)
Таффер, потрібні бали для виходу на пенсію
Працюй наполегливо, навіть якщо начальник погано зі мною ставиться
Таффер, для біфтонів на блискавці
Таффер (нан), таффер (нан)
Я Бруно, молодий і динамічний менеджер банку
Це я керую, я той, хто змушує твої гроші працювати
За своїм столом я заповнюю бланки
Я б ніколи не подумав, що так багато євро проходить повз
Для виведення я кажу вам, що він мертвий з посмішкою
«Будь ласка, мені потрібен відкритий»
Ну, мені байдуже, що вони всі мають померти
Ми позичаємо лише багатим, до того ж у вас надлишок коштів
Я нічого не можу для тебе зробити, вибач, іди до побачення
Я в черзі
Я і мій бролік стаємо нетерплячими
Тиск зростає, я вживаю заходів після цього клієнта
Ось і все, вона виключена, мені акції і ґрати
Я дістаю каліброн, а на борту паніка
Заткнись і ти заткнешся
Двері, затягніть жалюзі і виріжте камери
Добре, якщо ніхто не рухатиметься, не буде травм
Не дивіться на мене так, відкрийте багажник замість того, щоб напружуватися
Який твій запал?
«Не вбивайте мене, сер, я Бруно»
Тож без хитрощів, а то я приклею тобі чорнослив
Це моя робота, вона брудна, але що мені це подобається
Я мав би встати, як інші, але я занадто мокрий
Taffer, у CDD або CDI
Таффер, до біса масло в TDI
Таффер, цього літа я маю побачити країну
працювати (добре), працювати (так)
Таффер, навіть якщо моя спина в синцях, я повинен
Таффер, кажуть, що робота – це здоров’я
Таффер, щодня змушений зациклюватися
Працюй наполегливо (я більше не витримую), наполегливо працюй (о, чорти)
(тафер, це ще не все в житті)
(о, тоді лайно)